1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,239 --> 00:01:14,700
- Oh, ciao, Angelo, Stan Fabian.

4
00:01:16,118 --> 00:01:20,414
Sì, guarda, ne voglio 50 in tutto
su Lady Gentry nel terzo,

5
00:01:20,706 --> 00:01:23,417
e voglio $ 100 da mostrare
Speedy Kid nel quinto.

6
00:01:25,503 --> 00:01:27,004
Ok, ti ​​chiamo più tardi, ok?

7
00:01:38,891 --> 00:01:40,518
- Ehi, Ed, cosa trattiene quella pila?

8
00:01:40,810 --> 00:01:42,228
- Ho solo due mani, lo sai.

9
00:01:42,520 --> 00:01:43,312
- Beh, datti una mossa.

10
00:01:43,604 --> 00:01:46,107
È appena arrivato qualche mostro dal suono del corno.

11
00:01:47,358 --> 00:01:48,651
- Lascialo suonare.

12
00:01:48,943 --> 00:01:50,277
- Se non è Long Shot Stan.

13
00:01:50,569 --> 00:01:51,362
Come mai non sei in pista?

14
00:01:51,654 --> 00:01:54,240
in una bella giornata tranquilla come
questo suona un favorito?

15
00:01:54,532 --> 00:01:55,074
- Perché dovrei esserlo?

16
00:01:55,366 --> 00:01:56,617
Ho una cosa certa proprio qui.

17
00:02:00,996 --> 00:02:02,998
- Ugh, perché non...?

18
00:02:05,876 --> 00:02:06,544
-Ciao, Joanie!

19
00:02:06,836 --> 00:02:07,586
- Cosa fai qui?

20
00:02:07,878 --> 00:02:08,921
- Sto andando a Chicago.

21
00:02:09,213 --> 00:02:10,256
- Prendi una pila!

22
00:02:10,548 --> 00:02:11,215
- Beh, non lasciare che ti trattenga.

23
00:02:11,507 --> 00:02:13,634
- Ehi, aspetta un attimo, ho sete!

24
00:02:14,552 --> 00:02:15,761
- Stan, passami i waffle, ok?

25
00:02:16,053 --> 00:02:16,762
- Sicuro.

26
00:02:30,276 --> 00:02:31,569
- Posso fare qualcosa per te?

27
00:02:31,861 --> 00:02:33,404
- Sono appena passato a trovare mia sorella.

28
00:02:33,696 --> 00:02:34,238
- Lavora qui?

29
00:02:34,530 --> 00:02:36,657
- Sì, Joan Daniel.

30
00:02:36,949 --> 00:02:37,741
- Non sei Frank, vero?

31
00:02:38,033 --> 00:02:38,951
- Giusto.

32
00:02:39,243 --> 00:02:39,785
- Perché non l'hai detto?

33
00:02:40,077 --> 00:02:40,661
Sono Stan Fabian.

34
00:02:40,953 --> 00:02:43,414
- Beh, sono felice di conoscerti!
- Anch'io sono felice di conoscerti.

35
00:02:43,706 --> 00:02:44,456
- Ho sentito tutto di te.

36
00:02:44,748 --> 00:02:46,250
- Oh, da Joanie?

37
00:02:46,542 --> 00:02:49,503
- Sì, ci ha detto che lo era
lavorare per un ragazzo molto simpatico.

38
00:02:49,795 --> 00:02:50,838
- Ordine, Stan.

39
00:02:51,130 --> 00:02:51,755
- Va bene.

40
00:02:52,047 --> 00:02:52,923
Qualche sorpresa, eh, tesoro?

41
00:02:53,215 --> 00:02:54,800
- Sì, Frank è pieno di sorprese.

42
00:02:57,011 --> 00:02:59,180
- Scherza sempre, quel ragazzo.

43
00:02:59,471 --> 00:03:00,222
- Quando sei arrivato in città?

44
00:03:00,514 --> 00:03:01,056
- Proprio adesso.

45
00:03:01,348 --> 00:03:02,224
Mi sento come se stessi ancora cavalcando.

46
00:03:02,516 --> 00:03:03,475
- Vuoi qualcosa da bere?

47
00:03:03,767 --> 00:03:05,311
- Ok, la root beer andrebbe bene.

48
00:03:05,603 --> 00:03:06,312
- Giusto.

49
00:03:07,563 --> 00:03:08,647
Che ne dici di qualcosa da mangiare?

50
00:03:08,939 --> 00:03:10,482
- Ho pranzato a Santa Barbara.

51
00:03:11,525 --> 00:03:13,527
- Dimmi, come vanno?
quelli di Portland?

52
00:03:13,819 --> 00:03:15,112
- Va bene.

53
00:03:15,404 --> 00:03:17,406
Sembra che Joanie ti abbia raccontato tutto di noi.

54
00:03:17,698 --> 00:03:19,700
- Mi ha dato tutto il resoconto.

55
00:03:19,992 --> 00:03:21,327
- $ 1,28 su cinque.

56
00:03:24,455 --> 00:03:25,331
- Eccoti, tesoro.

57
00:03:28,000 --> 00:03:28,751
Hai intenzione di restare per un po'?

58
00:03:29,043 --> 00:03:30,669
- Oh, vado a Chicago.

59
00:03:30,961 --> 00:03:31,670
Cioè, se...

60
00:03:31,962 --> 00:03:32,838
- "Se" è giusto!

61
00:03:33,130 --> 00:03:34,006
Se pensi che ti darò dei soldi

62
00:03:34,298 --> 00:03:36,842
per questo tuo affare pazzesco,
stai sprecando il tuo tempo.

63
00:03:37,134 --> 00:03:38,552
- Parli troppo, boccaccia!

64
00:03:38,844 --> 00:03:40,054
- Cosa...?

65
00:03:40,346 --> 00:03:41,263
- Va tutto bene, Stan.

66
00:03:41,555 --> 00:03:42,556
Voglio solo che sappia come stanno le cose.

67
00:03:42,848 --> 00:03:44,683
- Beh, semplicemente non scoppiare
fuori di fronte a estranei.

68
00:03:44,975 --> 00:03:45,768
Non sono affari loro.

69
00:03:46,060 --> 00:03:48,020
- Non sono esattamente un estraneo.

70
00:03:48,312 --> 00:03:49,521
Joanie e io siamo ottimi amici.

71
00:03:49,813 --> 00:03:51,649
- E' un bel lavoro se riesci a ottenerlo.

72
00:03:51,941 --> 00:03:53,400
E sembra che tu lo sia.

73
00:03:53,692 --> 00:03:54,401
- Tu...

74
00:03:55,819 --> 00:03:57,112
Non pensi di esserlo?
stai andando un po' fuori dagli schemi?

75
00:03:57,404 --> 00:03:59,448
- Ok, quindi mi dispiace, io
non avrei dovuto dirlo.

76
00:03:59,740 --> 00:04:01,951
- Perché non lo dai?
ti dispiace una messa in onda?

77
00:04:02,243 --> 00:04:03,869
- Ah, va tutto bene, tesoro.

78
00:04:04,161 --> 00:04:06,789
Immagino che un fratello abbia un diritto
preoccuparsi per sua sorella.

79
00:04:07,081 --> 00:04:09,833
- Chi se ne frega, posso prendermi cura di me stesso.

80
00:04:10,125 --> 00:04:10,793
- Che ne dici di cenare tutti?

81
00:04:11,085 --> 00:04:12,002
giù alla stalla stasera, ok?

82
00:04:12,294 --> 00:04:13,504
- Aw, non voglio irrompere.

83
00:04:13,796 --> 00:04:14,588
- Non irromperai.

84
00:04:14,880 --> 00:04:15,631
Sii mio ospite.

85
00:04:16,966 --> 00:04:19,009
Oh, andiamo, tesoro, lo sai
lo slogan di questo posto,

86
00:04:19,301 --> 00:04:19,969
"Servizio con un sorriso."

87
00:04:20,261 --> 00:04:22,263
Fammi vedere un sorriso su questo
il tuo grazioso baciatore.

88
00:04:24,181 --> 00:04:24,890
Atta ragazza.

89
00:04:26,725 --> 00:04:28,394
Solo un arbitro nato.

90
00:04:28,686 --> 00:04:30,813
Forza, Frank, ti ​​faremo ripulire.

91
00:04:42,157 --> 00:04:43,867
Quindi, quando ho lasciato l'esercito

92
00:04:44,159 --> 00:04:44,868
Ero una cuoca piuttosto brava.

93
00:04:45,160 --> 00:04:46,412
Avevo messo da parte un paio di migliaia di dollari,

94
00:04:46,704 --> 00:04:47,621
e l'ho messo nell'Alveare.

95
00:04:47,913 --> 00:04:48,539
Un po' difficile all'inizio...

96
00:04:48,831 --> 00:04:51,417
- Ascolta, Stan, non possiamo?
parlare di qualcos'altro

97
00:04:51,709 --> 00:04:53,377
oltre al drive-in?

98
00:04:53,669 --> 00:04:56,630
Ne ho abbastanza di quel posto
litigando con i vassoi tutto il giorno.

99
00:04:56,922 --> 00:04:57,840
- Non dovresti smuovere i vassoi

100
00:04:58,132 --> 00:04:59,300
se ascolteresti la ragione.

101
00:05:00,384 --> 00:05:02,011
Intendo il tipo di motivo

102
00:05:02,303 --> 00:05:05,597
quello va al terzo
dito della mano sinistra.

103
00:05:05,889 --> 00:05:08,559
- Non sembra così male
proposta a me, Joanie.

104
00:05:08,851 --> 00:05:11,562
- No, se non mi dispiace
piazzandosi secondo a un cavallo.

105
00:05:11,854 --> 00:05:13,355
Incontra Long Shot Stan.

106
00:05:13,647 --> 00:05:16,817
In cima al mondo
oggi, in pegno domani.

107
00:05:17,109 --> 00:05:18,235
No, signore.

108
00:05:18,527 --> 00:05:20,863
Quando mi sposerò, io
voglio avere un po' di sicurezza

109
00:05:21,155 --> 00:05:22,781
Voglio una casa e una famiglia.

110
00:05:23,699 --> 00:05:25,367
Gli unici pony di cui voglio sentire parlare

111
00:05:25,659 --> 00:05:27,328
sono le Shetland per i bambini.

112
00:05:27,619 --> 00:05:28,245
- Smetterò domani.

113
00:05:28,537 --> 00:05:29,455
Lo metterò per iscritto.

114
00:05:29,747 --> 00:05:31,498
- Dove, sul retro di un foglio da disegno?

115
00:05:33,459 --> 00:05:36,420
- Ehi, Joanie, meglio
prenditela un po' con calma.

116
00:05:36,712 --> 00:05:37,504
- Chi ti ha mandato a chiamare?

117
00:05:37,796 --> 00:05:39,381
- Oh, andiamo, tesoro, andiamo adesso.

118
00:05:41,675 --> 00:05:44,053
Frank, dimmi, questo accordo a Chicago

119
00:05:44,345 --> 00:05:46,263
ci vuole un po' di capitale, eh?

120
00:05:46,555 --> 00:05:47,556
- Beh, sì.

121
00:05:47,848 --> 00:05:48,390
- Quanto?

122
00:05:48,682 --> 00:05:49,266
- 3000.

123
00:05:49,558 --> 00:05:51,310
- Un semplice sacchetto di conchiglie.

124
00:05:51,602 --> 00:05:52,519
- 3000, eh?

125
00:05:54,355 --> 00:05:55,481
- Beh, non guardarmi.

126
00:05:55,773 --> 00:05:57,775
Se vuoi prestargli il
soldi, è il tuo funerale.

127
00:05:58,067 --> 00:05:59,151
Basta, non incolpare me.

128
00:06:00,694 --> 00:06:02,279
Digli di cosa si tratta.

129
00:06:02,571 --> 00:06:03,697
La grande caccia all'oca.

130
00:06:03,989 --> 00:06:05,908
- Va bene, va bene, ecco
vai a sputare di nuovo!

131
00:06:06,200 --> 00:06:08,911
- Qualche arbitro, eh?

132
00:06:09,203 --> 00:06:10,204
- Oh, mi dispiace, Stan.

133
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
Mi dispiace di averti rovinato la serata.

134
00:06:14,458 --> 00:06:16,168
- Non potevi rovinare la nostra serata.

135
00:06:16,460 --> 00:06:17,169
Potrebbe, tesoro?

136
00:06:18,253 --> 00:06:19,046
Vuoi finire questo ballo?

137
00:06:19,338 --> 00:06:22,424
- E' l'idea migliore che ho sentito stasera.

138
00:07:10,055 --> 00:07:11,432
- Ehi, ehi!

139
00:07:16,895 --> 00:07:19,731
- Qui all'improvviso, eh?

140
00:07:20,023 --> 00:07:20,732
- Oh, questo è un Daniel per te.

141
00:07:21,024 --> 00:07:21,692
Bevitori di baseball.

142
00:07:21,984 --> 00:07:23,944
Tre drink e sono fuori.

143
00:07:27,990 --> 00:07:29,491
- Penso che sia meglio portarla a casa.

144
00:07:30,659 --> 00:07:33,954
- Voglio andare alla Rainbow Room.

145
00:07:48,135 --> 00:07:48,719
- Ecco qua.

146
00:07:49,011 --> 00:07:50,429
- Sto bene.

147
00:07:50,721 --> 00:07:51,263
- Aspetterò qui.

148
00:07:51,555 --> 00:07:52,598
Ci vediamo domani, Joanie.

149
00:07:52,890 --> 00:07:54,141
- Che importa?

150
00:07:54,433 --> 00:07:57,102
Avanti, Stan, andiamo
vai alla Sala Arcobaleno.

151
00:07:57,394 --> 00:07:58,228
- Va bene, tesoro.

152
00:07:58,520 --> 00:07:59,688
Andremo nella Sala Arcobaleno.

153
00:07:59,980 --> 00:08:00,689
Dai.

154
00:08:12,493 --> 00:08:15,162
Immagino che tu possa dire che sono carina
impazzito per quel ragazzo, eh?

155
00:08:15,454 --> 00:08:17,789
- Beh, tutto quello che posso dire
continua a dare pugni, amico.

156
00:08:18,081 --> 00:08:18,790
- Colpire?

157
00:08:20,250 --> 00:08:21,668
Mi sono messo fuori gioco.

158
00:08:22,669 --> 00:08:23,253
Ho una regola, lo sai.

159
00:08:23,545 --> 00:08:24,922
Non scherzare mai con nessuno degli addetti alle auto.

160
00:08:25,214 --> 00:08:25,923
È un affare.

161
00:08:27,216 --> 00:08:28,842
E poi arriva Joanie
e la regola se ne va.

162
00:08:31,720 --> 00:08:32,930
Oh ragazzi, è una vera bambola.

163
00:08:34,473 --> 00:08:36,808
Tutto quello che aveva sempre desiderato era
lavoro e nient'altro.

164
00:08:37,100 --> 00:08:39,770
- Lei è tutta lavoro e niente divertimento,
lo è sempre stato, quel ragazzo.

165
00:08:40,729 --> 00:08:43,273
Ha una cosa sola, la sicurezza.

166
00:08:43,565 --> 00:08:44,274
- Sicurezza?

167
00:08:45,776 --> 00:08:48,153
Per alcune ragazze, è un visone
cappotto e un milione di dollari,

168
00:08:48,445 --> 00:08:50,239
e con altri sono tre quadratini al giorno

169
00:08:50,531 --> 00:08:51,156
e un tetto sopra la testa.

170
00:08:51,448 --> 00:08:52,157
Lo immagini.

171
00:08:56,203 --> 00:08:57,663
Joanie mi ha parlato del tuo accordo.

172
00:08:58,664 --> 00:08:59,206
- Quale accordo?

173
00:08:59,498 --> 00:09:00,624
- Va bene, non arrabbiarti.

174
00:09:01,667 --> 00:09:02,626
Forse era carica.

175
00:09:04,962 --> 00:09:07,047
Forse si stava inventando tutto.

176
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
- Sì, forse lo era.

177
00:09:12,427 --> 00:09:14,096
Cosa ti ha detto?

178
00:09:14,388 --> 00:09:16,014
- Oh, I don't know, something about

179
00:09:16,932 --> 00:09:19,101
dei ninnoli d'oro che tu
liberated from some chateau

180
00:09:19,393 --> 00:09:21,186
while you were in the Army.

181
00:09:21,478 --> 00:09:23,730
- Oh, fratello, cosa faranno qualche drink.

182
00:09:24,022 --> 00:09:26,191
- They're worth about $200,000.

183
00:09:27,109 --> 00:09:28,485
- Cos'altro ti ha detto?

184
00:09:29,611 --> 00:09:31,530
- Well, that you had a partner,

185
00:09:31,822 --> 00:09:33,448
un amico a Chicago che tu
were meeting on the first.

186
00:09:33,740 --> 00:09:35,200
- Un po' di immaginazione.

187
00:09:36,159 --> 00:09:36,827
- Ed è per questo che ti serviva l'impasto,

188
00:09:37,119 --> 00:09:38,120
perché tu e questo partner

189
00:09:38,412 --> 00:09:41,707
were supposed to each put up
$ 3000 per finanziare il viaggio.

190
00:09:41,999 --> 00:09:44,543
- Che Joanie dovrebbe diventare una scrittrice.

191
00:09:46,169 --> 00:09:47,754
- Lo sai che è ancora lì?

192
00:09:48,046 --> 00:09:48,922
- Non so niente!

193
00:09:49,214 --> 00:09:51,925
- Supponiamo che io sia disposto a farlo
investire $ 3000 per scoprirlo.

194
00:09:52,217 --> 00:09:52,968
- Guarda, risparmia i soldi,

195
00:09:53,260 --> 00:09:54,928
questo non ti aiuterà per niente con Joanie.

196
00:09:56,680 --> 00:09:57,931
Finirà per sposarti, va bene.

197
00:09:58,223 --> 00:10:00,684
Potrebbe non darlo a vedere,
ma le piaci molto.

198
00:10:01,810 --> 00:10:04,354
- Non è l'unica
motivo per cui sono interessato.

199
00:10:04,646 --> 00:10:06,440
$ 200.000 sono un sacco di soldi.

200
00:10:07,691 --> 00:10:09,610
Anche la metà non è male.

201
00:10:09,901 --> 00:10:11,403
- Senti, l'accordo è tra
io e l'altro ragazzo,

202
00:10:11,695 --> 00:10:12,988
solo noi due.

203
00:10:13,280 --> 00:10:14,197
Quindi dimenticalo, eh?

204
00:10:26,126 --> 00:10:26,960
- Dormirci sopra, va bene, Frank?

205
00:10:27,252 --> 00:10:28,629
Ci vediamo domattina.

206
00:10:28,920 --> 00:10:29,463
- 'Notte.

207
00:10:29,755 --> 00:10:30,631
- Va bene.

208
00:10:42,100 --> 00:10:43,435
- Chi è?

209
00:10:43,727 --> 00:10:45,020
- Joanie?

210
00:10:46,897 --> 00:10:47,648
- Tesoro!

211
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
- Quanto tempo è passato?

212
00:10:58,075 --> 00:10:59,910
- Un milione di anni.

213
00:11:00,202 --> 00:11:01,787
- Mi sembra più lungo.

214
00:11:02,079 --> 00:11:03,747
- Grazie al cielo sei qui.

215
00:11:12,172 --> 00:11:13,131
- Il caffè.

216
00:11:19,137 --> 00:11:21,139
- Sei un ubriacone davvero carino.

217
00:11:21,431 --> 00:11:22,849
- Praticamente non è stata una recita.

218
00:11:24,685 --> 00:11:25,435
Come stiamo andando?

219
00:11:27,020 --> 00:11:28,939
- Penso che lo abbiamo catturato.

220
00:11:29,231 --> 00:11:31,108
- Lo spero.

221
00:11:31,400 --> 00:11:34,069
Non so per quanto tempo ancora
Posso tenerlo a bada.

222
00:11:34,361 --> 00:11:36,363
- Sì, sicuramente si è preso il suo tempo

223
00:11:36,655 --> 00:11:37,781
ti do la buonanotte stasera, eh?

224
00:11:38,073 --> 00:11:40,033
- Si prende il suo tempo libero ogni notte.

225
00:11:40,992 --> 00:11:41,993
Questo è il problema.

226
00:11:43,245 --> 00:11:44,538
- Continua a allenarlo, tesoro.

227
00:11:44,830 --> 00:11:47,499
Potrebbe essere più grande di te
lo sono, ma tu hai la velocità.

228
00:11:49,751 --> 00:11:50,335
Ho solo pensato di fermarmi

229
00:11:50,627 --> 00:11:52,087
e farti sapere come sono andate le cose

230
00:11:52,379 --> 00:11:53,964
perché domani è il nostro grande giorno.

231
00:11:54,256 --> 00:11:56,675
- Sarà un piccolo alveare indaffarato.

232
00:12:03,473 --> 00:12:04,057
- Non ci ho più pensato

233
00:12:04,349 --> 00:12:06,017
su quello che eravamo
parli di ieri sera?

234
00:12:06,309 --> 00:12:07,185
- Sì, l'ho fatto.

235
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
- Hai guardato il calendario ultimamente?

236
00:12:12,733 --> 00:12:14,234
Non ti resta molto tempo, vero?

237
00:12:16,528 --> 00:12:17,446
- Cos'ha Joanie stamattina?

238
00:12:17,738 --> 00:12:18,864
Sono già le nove e mezza.

239
00:12:19,156 --> 00:12:20,073
- Oh, sarà qui.

240
00:12:23,076 --> 00:12:24,327
Buon vecchio Ed.

241
00:12:24,619 --> 00:12:25,871
È il miglior uomo delle commesse brevi che ci sia.

242
00:12:26,163 --> 00:12:27,456
Ho dovuto dargliene un pezzo
dell'articolazione per trattenerlo.

243
00:12:27,748 --> 00:12:28,331
- Sì?

244
00:12:28,623 --> 00:12:29,666
- Mi dispiace, sono in ritardo, Stan.

245
00:12:29,958 --> 00:12:30,500
- Oh, va tutto bene, tesoro.

246
00:12:30,792 --> 00:12:31,501
Come ti senti?

247
00:12:31,793 --> 00:12:33,295
- Come se avessi la testa bloccata
con lo scotch.

248
00:12:34,629 --> 00:12:35,881
- Perché non ti prendi un giorno libero?

249
00:12:36,173 --> 00:12:37,424
- Starò bene dopo
Ho una tazza di caffè.

250
00:12:37,716 --> 00:12:38,592
- Certo, va bene.

251
00:12:45,849 --> 00:12:47,017
Lavora davvero duro, quella ragazzina.

252
00:12:47,309 --> 00:12:48,643
- Lo ha sempre fatto per tutta la vita.

253
00:12:49,770 --> 00:12:51,855
- Forse merita una pausa.

254
00:12:52,147 --> 00:12:55,484
- Stan, come preferisci?
per portare Joanie in Europa

255
00:12:55,776 --> 00:12:56,860
in luna di miele?

256
00:12:58,653 --> 00:12:59,613
- Stai scherzando?

257
00:12:59,905 --> 00:13:00,989
- No.

258
00:13:01,281 --> 00:13:04,993
Ha sempre sognato
viaggiare e vedere il mondo.

259
00:13:05,285 --> 00:13:06,536
Si voltava ogni volta che glielo dicevo

260
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
su alcuni luoghi
L'avevo visto all'estero.

261
00:13:10,040 --> 00:13:12,459
- Beh, penso che potrebbe
fare il viaggio in Europa,

262
00:13:12,751 --> 00:13:16,213
ma la luna di miele, non lo so.

263
00:13:16,505 --> 00:13:17,672
- Beh, potrai venderla una volta che lo saprà

264
00:13:17,964 --> 00:13:19,174
sei d'accordo.

265
00:13:20,675 --> 00:13:22,469
- E il tuo partner?

266
00:13:22,761 --> 00:13:26,097
- Beh, se non ti taglia dentro,
Dividerò la mia metà con te.

267
00:13:28,350 --> 00:13:30,018
- Ti dico cosa farò.

268
00:13:30,310 --> 00:13:32,604
Se Joanie accetta, hai un accordo.

269
00:13:34,147 --> 00:13:35,273
Ma devi venderla.

270
00:13:40,612 --> 00:13:42,364
- Beh, se non è l'ape regina.

271
00:13:42,656 --> 00:13:45,200
Cosa ti porta all'alveare stamattina?

272
00:13:45,492 --> 00:13:47,869
- E' un gran giorno per
fare il miele, tesoro.

273
00:13:50,330 --> 00:13:51,081
Bene, eccomi qui.

274
00:13:51,373 --> 00:13:52,207
Dove sono tutti?

275
00:13:52,499 --> 00:13:53,041
- Oh, torneranno.

276
00:13:53,333 --> 00:13:54,209
- Forse dovrei togliermi i pantaloni

277
00:13:54,501 --> 00:13:55,961
e indossa un costume da bagno bikini.

278
00:13:56,253 --> 00:13:56,920
- Sì, se lo facessi, tesoro,

279
00:13:57,212 --> 00:13:58,588
dovremmo respingerli con un bastone.

280
00:13:58,880 --> 00:14:01,800
- Joanie, come ti piacerebbe?
fare un piccolo viaggio in Europa?

281
00:14:02,092 --> 00:14:03,051
- Con te?

282
00:14:03,343 --> 00:14:04,052
- E Stan.

283
00:14:05,303 --> 00:14:07,430
- Te l'ho detto, Frankie
era pieno di sorprese.

284
00:14:07,722 --> 00:14:09,558
Qual è l'angolo questa volta?

285
00:14:09,850 --> 00:14:10,934
- Stan e' d'accordo.

286
00:14:12,519 --> 00:14:14,604
- Non puoi proprio resistere
un azzardo, vero?

287
00:14:14,896 --> 00:14:17,023
- Tesoro, non ho ancora detto di sì.

288
00:14:17,315 --> 00:14:19,359
- Bene, vai avanti, Frankie,
raccontaci tutto.

289
00:14:19,651 --> 00:14:22,779
- Beh, tu e Stan
potrebbe renderla una luna di miele.

290
00:14:23,071 --> 00:14:23,864
- Una luna di miele?

291
00:14:24,155 --> 00:14:25,323
Io e Stan?

292
00:14:25,615 --> 00:14:26,950
Ascolta, Cupido, cosa?
ti fa pensare che sono pronto

293
00:14:27,242 --> 00:14:27,868
per una luna di miele?

294
00:14:28,159 --> 00:14:29,619
- Parli sempre di sicurezza.

295
00:14:29,911 --> 00:14:32,455
$ 100.000 sono molta sicurezza.

296
00:14:35,250 --> 00:14:37,294
- Cosa ne pensi, Stan?

297
00:14:37,586 --> 00:14:39,212
- Sai cosa provo per te.

298
00:14:39,504 --> 00:14:41,172
Dici solo una parola e andiamo.

299
00:14:42,549 --> 00:14:44,009
- Ti dico una cosa.

300
00:14:44,301 --> 00:14:46,887
Supponiamo di iniziare la luna di miele
dopo che avremo i soldi.

301
00:14:47,178 --> 00:14:48,680
- Signorina Daniel, consegni la sua uniforme.

302
00:14:48,972 --> 00:14:50,390
- Ma che mi dici di
posto, chi lo gestirà?

303
00:14:50,682 --> 00:14:51,850
- Ed può gestirlo con suo fratello Andy

304
00:14:52,142 --> 00:14:53,894
e un paio di autofficine.

305
00:14:54,185 --> 00:14:55,103
- Ancora non lo so.

306
00:14:57,022 --> 00:14:57,772
- Dai.

307
00:14:58,773 --> 00:14:59,357
Che ne dici, tesoro?

308
00:14:59,649 --> 00:15:01,026
devo andare a prendere i nostri passaporti?

309
00:15:02,527 --> 00:15:04,613
- Non lo so, lo sei
venendomi addosso terribilmente velocemente.

310
00:15:04,905 --> 00:15:05,906
- Che ne dici, tesoro?

311
00:15:07,908 --> 00:15:10,452
- Stan.

312
00:15:35,435 --> 00:15:36,394
- Eccoli, tesoro.

313
00:15:36,686 --> 00:15:38,355
Dai, svegliati.

314
00:15:38,647 --> 00:15:40,774
Devo fare una buona impressione
sull'amico di tuo fratello.

315
00:15:41,066 --> 00:15:41,775
Va bene?

316
00:15:44,736 --> 00:15:46,696
- Ray, la mia sorellina Joanie

317
00:15:46,988 --> 00:15:48,323
e il suo futuro marito Stan Fabian.

318
00:15:48,615 --> 00:15:49,658
Ray Torres.

319
00:15:49,950 --> 00:15:51,284
- Non capisco.

320
00:15:51,576 --> 00:15:52,744
- Bene, ti spiegherò tutto.

321
00:15:53,036 --> 00:15:54,329
Avanti, entra.

322
00:15:54,621 --> 00:15:56,790
- Penso che avremmo dovuto farlo
prima parliamo un po'.

323
00:15:57,082 --> 00:15:58,667
- Oh, ne parleremo strada facendo.

324
00:15:58,959 --> 00:16:00,251
Dai, andiamo.

325
00:16:08,802 --> 00:16:09,344
- Dove?

326
00:16:09,636 --> 00:16:10,929
- Diglielo, Ray.

327
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
- Dritto verso l'autodromo.

328
00:16:16,393 --> 00:16:18,311
- Allora, Stan si è offerto di farlo
metti la mia parte dell'impasto

329
00:16:18,603 --> 00:16:20,647
e trasformala in una luna di miele
per lui e Joanie.

330
00:16:20,939 --> 00:16:23,358
- Non era questo il nostro accordo, lo sai.

331
00:16:23,650 --> 00:16:24,734
- Yeah, but I figured,

332
00:16:25,026 --> 00:16:25,944
sai, se dovesse succedere qualcosa, potrebbe succedere

333
00:16:26,236 --> 00:16:26,945
che avevamo bisogno di più soldi,

334
00:16:27,237 --> 00:16:28,822
Stan potrebbe sistemarlo per entrambi.

335
00:16:29,114 --> 00:16:30,448
Ne vale la pena solo per l'assicurazione.

336
00:16:30,740 --> 00:16:32,659
- Non ho bisogno di un'assicurazione!

337
00:16:32,951 --> 00:16:34,911
- Ok, allora lo taglierò
dentro per metà del mio.

338
00:16:35,203 --> 00:16:36,079
- Non lo taglierai per niente!

339
00:16:36,371 --> 00:16:38,039
Dove scendi?
raccontargli questo

340
00:16:38,331 --> 00:16:39,124
in primo luogo?

341
00:16:39,416 --> 00:16:41,501
Questo era un accordo a doppio senso,
solo tra me e te.

342
00:16:41,793 --> 00:16:43,503
Hai molto coraggio
cercando di coinvolgere la tua famiglia.

343
00:16:43,795 --> 00:16:44,713
- Adesso aspetta un attimo.

344
00:16:45,005 --> 00:16:46,506
Se sono disposto a dividere la mia metà con Stan,

345
00:16:46,798 --> 00:16:47,882
non ti tocchi niente.

346
00:16:48,174 --> 00:16:50,510
- Sarà così
lo sistemiamo, altrimenti niente!

347
00:16:51,428 --> 00:16:53,054
- Cosa intendi con "O niente?"

348
00:16:53,346 --> 00:16:54,764
- Vado da solo.

349
00:16:56,599 --> 00:16:59,561
- Non è molto pratico
date le circostanze.

350
00:16:59,853 --> 00:17:01,396
- In quali circostanze?

351
00:17:01,688 --> 00:17:02,939
- Beh, vedi, siamo in molti

352
00:17:03,231 --> 00:17:04,315
che lo sanno adesso.

353
00:17:04,607 --> 00:17:05,734
- Sì, posso occuparmi anche di quello.

354
00:17:06,026 --> 00:17:07,944
Va bene, amico, prendi
torno in albergo.

355
00:17:10,697 --> 00:17:11,239
- Che cos 'era questo?

356
00:17:11,531 --> 00:17:12,073
- Il mio silenziatore.

357
00:17:12,365 --> 00:17:12,907
Continua a guidare!

358
00:17:13,199 --> 00:17:13,908
- Sei pazzo?

359
00:17:15,201 --> 00:17:16,494
- Va bene, accosta di lato!

360
00:17:16,786 --> 00:17:17,537
- Frank, cosa hai fatto?

361
00:17:17,829 --> 00:17:18,371
- Rallentare.

362
00:17:18,663 --> 00:17:19,289
Chiudilo!

363
00:17:28,715 --> 00:17:30,675
Rallenta, vuoi un poliziotto alle calcagna?

364
00:17:32,761 --> 00:17:34,554
- Non avevo pensato a niente del genere.

365
00:17:34,846 --> 00:17:35,597
- L'hai ucciso.

366
00:17:35,889 --> 00:17:36,681
L'hai ucciso!

367
00:17:36,973 --> 00:17:37,724
- Adesso ricomponiti!

368
00:17:38,016 --> 00:17:40,393
Non mi ha dato alcuna scelta.

369
00:17:45,440 --> 00:17:47,275
Ora, tutto in famiglia.

370
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
- Dove siamo?

371
00:18:03,374 --> 00:18:04,918
- Ohio da qualche parte.

372
00:18:07,504 --> 00:18:08,463
- Sembra che ci sia una città lassù.

373
00:18:08,755 --> 00:18:09,297
Perché non ci fermiamo?

374
00:18:09,589 --> 00:18:11,174
Joanie è completamente distrutta.

375
00:18:11,466 --> 00:18:13,009
- Più andiamo avanti
da Chicago, meglio è.

376
00:18:13,301 --> 00:18:14,677
- Ecco
un bollettino mattutino.

377
00:18:14,969 --> 00:18:17,555
Il corpo di Ramon Torres, a
Venditore di auto usate di Chicago,

378
00:18:17,847 --> 00:18:19,808
è stato trovato galleggiante nel lago
Michigan fuori Chicago

379
00:18:20,100 --> 00:18:21,392
stamattina presto.

380
00:18:21,684 --> 00:18:23,103
La polizia sta cercando due uomini e una ragazza

381
00:18:23,394 --> 00:18:24,646
in una decappottabile chiara,

382
00:18:24,938 --> 00:18:26,815
che si ritiene sia l'auto dell'assassino.

383
00:18:27,107 --> 00:18:29,526
La polizia ha escluso la rapina
come movente del delitto

384
00:18:29,818 --> 00:18:32,529
quando hanno scoperto $ 3200
nel portafoglio della vittima.

385
00:18:32,821 --> 00:18:34,864
Lionel Boyd, impiegato del Monarch Hotel...

386
00:18:36,699 --> 00:18:37,242
- Cosa faremo?

387
00:18:37,534 --> 00:18:38,243
- Vacci piano

388
00:18:39,202 --> 00:18:41,830
Una cosa, non l'hanno fatto
ho trovato la marca dell'auto.

389
00:18:42,122 --> 00:18:43,581
- Non mi piacciono quei due
affari di uomini e ragazze.

390
00:18:43,873 --> 00:18:45,792
- Forse dovremmo separarci.

391
00:18:46,084 --> 00:18:47,085
- Sì, prendi un aereo per New York.

392
00:18:47,377 --> 00:18:48,628
Io e Joanie ci vediamo lì.

393
00:18:48,920 --> 00:18:50,171
- Buona idea, solo che facciamo il contrario.

394
00:18:50,463 --> 00:18:51,089
Tu prendi l'aereo.

395
00:18:51,381 --> 00:18:52,715
Joanie viene con me.

396
00:18:53,007 --> 00:18:53,800
- Voglio andare con Stan.

397
00:18:54,092 --> 00:18:54,676
- Lo facciamo a modo mio.

398
00:18:54,968 --> 00:18:57,637
Se veniamo presi, lo siamo
fratello e sorella, legittimi.

399
00:18:57,929 --> 00:18:58,513
- Voglio andare a casa.

400
00:18:58,805 --> 00:18:59,848
- Nessuno tornerà a casa.

401
00:19:00,140 --> 00:19:01,349
Siamo tutti nella stessa situazione.

402
00:19:02,809 --> 00:19:04,727
Saremmo degli idioti a non farlo
vai fino in fondo adesso.

403
00:19:05,019 --> 00:19:06,563
Sono più di 100.000 dollari a testa.

404
00:19:07,647 --> 00:19:08,273
- Frankie ha ragione.

405
00:19:08,565 --> 00:19:10,441
Tesoro, saremmo degli idioti a smettere adesso.

406
00:19:10,733 --> 00:19:11,985
Andrà tutto bene.

407
00:19:14,154 --> 00:19:15,864
C'è una stazione di servizio,
perché non ti fermi?

408
00:19:25,123 --> 00:19:27,625
Prenderò un taxi per l'aeroporto.

409
00:19:32,463 --> 00:19:33,173
- Qui.

410
00:19:34,632 --> 00:19:36,593
Porterò il resto della roba con noi.

411
00:19:38,720 --> 00:19:40,972
Meglio darmi un po' di soldi per le spese.

412
00:19:41,264 --> 00:19:41,806
Quando arrivi a New York,

413
00:19:42,098 --> 00:19:44,058
controlla al Claxton
Hotel e aspettaci.

414
00:19:44,350 --> 00:19:45,518
Arriveremo lì il più velocemente possibile.

415
00:19:45,810 --> 00:19:46,561
- Sono 200 dollari.

416
00:19:46,853 --> 00:19:48,062
- Basterà.

417
00:19:52,775 --> 00:19:55,528
- Ricorda, il Claxton
Hotel sulla 39esima Strada Ovest.

418
00:19:55,820 --> 00:19:56,821
- Ciao, tesoro.

419
00:19:57,113 --> 00:19:57,989
- Per favore aspettaci, Stan.

420
00:19:58,281 --> 00:19:58,948
- Ciao.

421
00:20:01,451 --> 00:20:02,994
- Aspettaci, Stan!

422
00:20:06,998 --> 00:20:08,833
- Vacci piano, tesoro, non esagerare.

423
00:20:09,125 --> 00:20:11,252
- È stato uno shock per Stan.

424
00:20:11,544 --> 00:20:13,129
- Aspetta che riceva il grande shock.

425
00:20:22,347 --> 00:20:23,723
- Due biglietti per la barca.

426
00:20:24,933 --> 00:20:27,310
Conto del Monarch Hotel pagato per intero.

427
00:20:28,478 --> 00:20:29,270
Passaporto.

428
00:20:31,356 --> 00:20:34,734
E 3200 schifezze.

429
00:20:36,736 --> 00:20:38,863
Sicuramente odio separarsi da tutti
quel graffio, signor Jackson.

430
00:20:39,155 --> 00:20:42,075
Mi sentivo piuttosto bene
portarselo in giro, lo sai.

431
00:20:42,367 --> 00:20:43,660
- Beh, allora tienilo, Ray.

432
00:20:43,952 --> 00:20:46,871
Il signor Atherton ti vorrebbe
per aver fatto un così buon lavoro.

433
00:20:48,289 --> 00:20:51,167
- Oh, beh, ringrazialo per
io, è meraviglioso!

434
00:20:51,459 --> 00:20:53,294
- Può mandarli adesso, signorina Swanson.

435
00:20:53,586 --> 00:20:55,421
Prima di andare, c'è un
buon amico tuo qui

436
00:20:55,713 --> 00:20:56,756
che vorrebbe salutare.

437
00:20:58,549 --> 00:20:59,259
-Franco!

438
00:20:59,550 --> 00:21:00,885
- Ciao, Ray, come ti senti?

439
00:21:01,177 --> 00:21:02,512
- Beh, se avessi aspettato
finché non abbiamo fatto qualche metro

440
00:21:02,804 --> 00:21:04,681
in fondo alla strada, non lo farei
ho dovuto fare quel bagno.

441
00:21:04,973 --> 00:21:05,932
- Non riuscivo a vedere l'acqua.

442
00:21:06,224 --> 00:21:06,933
- Oh, certo!

443
00:21:07,225 --> 00:21:08,268
- Comunque,
era sabato sera.

444
00:21:08,559 --> 00:21:10,353
- A questi prezzi rimarrei impregnato d'acqua!

445
00:21:10,645 --> 00:21:12,063
- Non dimenticare adesso, per il momento,

446
00:21:12,355 --> 00:21:14,232
stare fuori New York
e Francoforte, Germania.

447
00:21:14,524 --> 00:21:15,566
- Non preoccuparti.

448
00:21:15,858 --> 00:21:16,859
Vado a Las Vegas!

449
00:21:18,778 --> 00:21:21,072
- A proposito, come è andata la nostra?
la trasmissione a onde corte è arrivata?

450
00:21:21,364 --> 00:21:22,073
- Oh, ha ricevuto il messaggio.

451
00:21:22,365 --> 00:21:24,325
Non vedeva l'ora di partire per New York.

452
00:21:24,617 --> 00:21:26,452
Finora è tutto
andando secondo il programma.

453
00:21:26,744 --> 00:21:27,912
- Beh, speriamo che continui.

454
00:21:28,204 --> 00:21:28,746
Siamo vicini alla fine ormai,

455
00:21:29,038 --> 00:21:31,291
e il signor Atherton sta diventando molto ansioso.

456
00:21:31,582 --> 00:21:33,001
E tu, signorina Marlowe?

457
00:21:33,293 --> 00:21:34,627
Tutto bene?

458
00:21:34,919 --> 00:21:37,505
- Ora che Frank è interessato
così, mi sento molto più sicuro.

459
00:21:37,797 --> 00:21:39,257
L'anno scorso non è stato troppo facile.

460
00:21:39,549 --> 00:21:40,633
- Posso immaginarlo.

461
00:21:40,925 --> 00:21:42,927
- Sì, senza di lei, noi
non ce l'avrei mai fatta.

462
00:21:43,219 --> 00:21:44,053
Adesso lo ha portato a un certo punto

463
00:21:44,345 --> 00:21:47,056
dove farà quasi
qualunque cosa lei gli chieda.

464
00:21:47,348 --> 00:21:48,975
- Resta da vedere, Frank.

465
00:21:50,560 --> 00:21:51,144
- Sì, Jackson?

466
00:21:51,436 --> 00:21:52,603
- Siamo pronti adesso, signor Atherton.

467
00:21:52,895 --> 00:21:53,438
- Bene.

468
00:21:53,730 --> 00:21:54,689
Fatelo entrare.

469
00:21:55,898 --> 00:21:58,109
Il signor Durling sarà con noi
da un momento all'altro, signori.

470
00:21:58,401 --> 00:22:00,069
Ti farò riempire da lui
sullo sfondo.

471
00:22:00,361 --> 00:22:02,822
Durling se ne è occupato
caso per molto tempo.

472
00:22:03,114 --> 00:22:04,615
Ne conosce ogni aspetto.

473
00:22:08,453 --> 00:22:10,288
Joanie, meraviglioso!

474
00:22:10,580 --> 00:22:11,122
Franco.

475
00:22:11,414 --> 00:22:12,248
- RV, è bello rivederti.

476
00:22:12,540 --> 00:22:13,916
- Frank, conosci i ragazzi.

477
00:22:14,208 --> 00:22:15,043
- Ciao, ragazzi.

478
00:22:16,419 --> 00:22:17,712
- Questo è il signor Koenig, Frank.

479
00:22:18,004 --> 00:22:19,422
Sono appena arrivato da Berlino.

480
00:22:19,714 --> 00:22:20,757
- Signor Koenig.

481
00:22:22,633 --> 00:22:24,510
- La signorina Marlowe e il mio
avvocato, Tom Jackson.

482
00:22:24,802 --> 00:22:26,929
Herr Koenig della polizia tedesca.

483
00:22:27,972 --> 00:22:29,849
Ora voglio che tu racconti loro la storia.

484
00:22:30,141 --> 00:22:33,102
Signor Durling, qui, signori,
è stato un testimone oculare.

485
00:22:33,394 --> 00:22:34,604
- Il quadro completo, signore?

486
00:22:34,896 --> 00:22:36,189
- Dall'inizio alla fine.

487
00:22:36,481 --> 00:22:38,483
Voglio che tutti voi uomini lo facciate
avere ogni singolo dettaglio

488
00:22:38,775 --> 00:22:39,901
su questo caso.

489
00:22:40,193 --> 00:22:42,153
Se i ragazzi qui lo sanno
per cosa stiamo lavorando,

490
00:22:42,445 --> 00:22:43,780
li aiuterà a fare un lavoro migliore.

491
00:22:44,072 --> 00:22:45,323
- Sì, signore.

492
00:22:45,615 --> 00:22:49,994
Bene, signori, la nostra storia
risale al 6 novembre 1945,

493
00:22:50,286 --> 00:22:52,622
dopo l'occupazione di Berlino.

494
00:22:52,914 --> 00:22:54,874
Il quartiermastro della divisione ha ricevuto una soffiata

495
00:22:55,166 --> 00:22:57,377
che ce n'era una quantità
di provviste rubate

496
00:22:57,668 --> 00:23:00,046
in una panetteria bombardata vicino a Neustadt.

497
00:23:00,338 --> 00:23:03,257
Ha informato il quartier generale del battaglione,

498
00:23:03,549 --> 00:23:05,802
e hanno mandato un tenente parlamentare,

499
00:23:06,094 --> 00:23:07,762
Il figlio del signor Atherton,

500
00:23:08,054 --> 00:23:10,390
con un dettaglio di noi da indagare.

501
00:23:14,685 --> 00:23:17,438
Non assomigliava a niente
era vivo in tutta la città.

502
00:23:23,194 --> 00:23:23,903
- MP!

503
00:23:26,447 --> 00:23:27,615
- Va bene, muoviti.

504
00:23:27,907 --> 00:23:28,449
Ottieni tutto ciò a cui puoi aggrapparti.

505
00:23:28,741 --> 00:23:30,201
Vai dal retro, li terrò lontani.

506
00:23:41,712 --> 00:23:42,713
Muoviti, te l'avevo detto!

507
00:23:44,257 --> 00:23:46,300
- Non ce la faremo mai,
non ce la faremo mai!

508
00:23:46,592 --> 00:23:49,470
- Coprimi.

509
00:23:58,271 --> 00:24:01,274
- Gas lacrimogeno, lancia il gas lacrimogeno!

510
00:24:02,817 --> 00:24:05,319
- Arrenditi, sergente, non ce la faremo mai!

511
00:24:11,159 --> 00:24:13,578
- Non ce la farai mai.

512
00:24:27,675 --> 00:24:28,676
- A quanto pare,

513
00:24:28,968 --> 00:24:30,553
è stata un'operazione individuale.

514
00:24:34,223 --> 00:24:36,642
Il colonnello Rigel lo era stato
assegnato al caso.

515
00:24:36,934 --> 00:24:38,561
Ha stabilito che il
il proiettile era stato sparato

516
00:24:38,853 --> 00:24:39,896
da un fucile M1.

517
00:24:40,188 --> 00:24:42,565
Ma ancora più importante, quando
Rigel ha scoperto ustioni da polvere

518
00:24:42,857 --> 00:24:45,526
intorno alla ferita, lui
ha concluso che il GI morto

519
00:24:45,818 --> 00:24:48,779
era stato colpito da dietro,
e a distanza ravvicinata.

520
00:24:49,071 --> 00:24:51,449
È stata ordinata un'indagine approfondita.

521
00:24:51,741 --> 00:24:52,700
Sono stati effettuati diversi arresti

522
00:24:52,992 --> 00:24:55,661
ma tutti i sospettati furono finalmente rilasciati.

523
00:24:55,953 --> 00:24:57,121
A quanto pare, in un vicolo cieco,

524
00:24:57,413 --> 00:25:00,625
è stata decisa una nuova strategia
per scoprire l'assassino,

525
00:25:00,917 --> 00:25:02,460
l'uomo che chiamavano Packrat.

526
00:25:03,544 --> 00:25:05,546
Tutte le armi nell'outfit
è stato ordinato di consegnarli

527
00:25:05,838 --> 00:25:07,757
per sondaggio e nuovi emessi.

528
00:25:08,049 --> 00:25:09,133
Quindi ciascuna di queste armi

529
00:25:09,425 --> 00:25:11,427
sono stati sparati in una scatola di recupero balistico.

530
00:25:12,553 --> 00:25:15,097
Ogni proiettile è stato attentamente
recuperato dal cotone

531
00:25:15,389 --> 00:25:18,434
e contrassegnato con il numero di
l'arma che aveva sparato.

532
00:25:18,726 --> 00:25:21,896
Le lumache venivano trasportate in aereo
stati per le prove balistiche.

533
00:25:22,188 --> 00:25:24,315
È stata un'operazione lunga e scrupolosa.

534
00:25:28,361 --> 00:25:30,154
Speravano di trovare il
proiettile dell'assassino Packrat

535
00:25:30,446 --> 00:25:31,822
tra le prime prove.

536
00:25:32,114 --> 00:25:35,243
Finalmente, dopo due settimane,
L'operazione Pagliaio era finita.

537
00:25:36,202 --> 00:25:41,082
Il numero del fucile M1-26891 era
rilasciato a Fabian, Stanley E.,

538
00:25:41,374 --> 00:25:44,669
sergente, cuoco, 189°, 4° battaglione.

539
00:25:45,586 --> 00:25:47,046
Erano tutti pronti ad abbassare il boom

540
00:25:47,338 --> 00:25:48,881
quando hanno avuto una brutta pausa.

541
00:25:49,173 --> 00:25:51,008
Packrat Stan lo era stato
ritornato negli Stati Uniti

542
00:25:51,300 --> 00:25:53,052
e congedato con onore.

543
00:25:53,344 --> 00:25:55,888
L'esercito era impotente
perseguirlo per il suo crimine.

544
00:25:56,973 --> 00:25:59,517
- Questa è la storia, signori.

545
00:25:59,809 --> 00:26:01,394
Lo siamo da 10 anni
pianificazione e attesa

546
00:26:01,686 --> 00:26:02,853
per il momento giusto per muoversi.

547
00:26:03,145 --> 00:26:04,021
Ora è qui.

548
00:26:04,313 --> 00:26:06,732
L'anno scorso, signorina Marlowe
è riuscito a trovare un lavoro

549
00:26:07,024 --> 00:26:08,442
lavorare per questo Fabian.

550
00:26:08,734 --> 00:26:10,361
Ha la sua completa fiducia.

551
00:26:10,653 --> 00:26:14,031
Ora Frank, che ha pianificato
tutto, si è trasferito.

552
00:26:14,323 --> 00:26:15,491
Il resto dipende da te.

553
00:26:15,783 --> 00:26:17,660
Ognuno di voi sarà accuratamente informato

554
00:26:17,952 --> 00:26:19,829
sulla parte che interpreterai.

555
00:26:20,121 --> 00:26:21,080
Qualche domanda, signori?

556
00:26:21,372 --> 00:26:22,248
Signor Koenig?

557
00:26:22,540 --> 00:26:23,207
Hai qualche problema?

558
00:26:23,499 --> 00:26:24,250
- Problema?

559
00:26:24,542 --> 00:26:25,710
Nessun problema.

560
00:26:26,002 --> 00:26:29,130
Tutto quello che devi fare è portare
questo tizio Fabian in Germania

561
00:26:29,422 --> 00:26:31,507
e darci la prova che dobbiamo avere.

562
00:26:31,799 --> 00:26:33,676
La Deutsche Polizei farà il resto.

563
00:26:33,968 --> 00:26:34,969
Nessun problema.

564
00:26:36,012 --> 00:26:36,762
- Va bene, allora.

565
00:26:37,054 --> 00:26:38,014
Mettiamoci al lavoro.

566
00:26:38,306 --> 00:26:39,181
Signor Jackson.

567
00:26:39,473 --> 00:26:40,308
- Da questa parte, signori.

568
00:26:40,600 --> 00:26:42,101
- E buona fortuna a tutti voi.

569
00:26:46,230 --> 00:26:49,108
Joanie, hai fatto un lavoro straordinario.

570
00:26:49,400 --> 00:26:50,610
Non ci vorrà molto, ormai.

571
00:26:50,901 --> 00:26:51,902
Anche tu, Frank.

572
00:26:52,194 --> 00:26:53,404
Sai, quando tutto questo sarà finito,

573
00:26:53,696 --> 00:26:55,781
Ho dei progetti per voi due

574
00:26:56,073 --> 00:26:57,658
che penso ti piacerà.

575
00:26:58,743 --> 00:26:59,785
- Abbiamo qualche progetto.

576
00:27:00,911 --> 00:27:01,912
- Beh, va bene, ma non dimenticare,

577
00:27:02,204 --> 00:27:03,956
la luna di miele offro io.

578
00:27:04,248 --> 00:27:07,084
Frank, ho preso accordi
sulla tenuta von Reimer

579
00:27:07,376 --> 00:27:09,420
a Francoforte il 18 di questo mese.

580
00:27:09,712 --> 00:27:10,921
Avremo un contratto di locazione di 90 giorni.

581
00:27:11,213 --> 00:27:11,881
- Oh, sarà abbastanza.

582
00:27:12,173 --> 00:27:13,299
- Ho anche concordato con la mia banca

583
00:27:13,591 --> 00:27:14,884
per avere fondi illimitati.

584
00:27:15,176 --> 00:27:16,802
Tutto ciò di cui hai bisogno lo farà
essere a tua disposizione.

585
00:27:17,094 --> 00:27:17,970
-Oh, grazie!

586
00:27:20,514 --> 00:27:22,767
- Beh, questo è tutto, immagino.

587
00:27:31,567 --> 00:27:34,612
Ma lo sai, dopo
abbiamo finito con questo,

588
00:27:34,904 --> 00:27:38,115
ancora non riporterà indietro
mio figlio per me, vero?

589
00:27:39,241 --> 00:27:41,077
Ha significato molto per me.

590
00:27:41,369 --> 00:27:45,289
Tutto questo, tutto io
possedere, tutto ciò che possiedo,

591
00:27:45,581 --> 00:27:46,540
era per mio figlio

592
00:27:55,925 --> 00:27:57,551
Bene, buon Dio a tutti e due.

593
00:27:58,552 --> 00:27:59,679
- Faremo del nostro meglio, RV.

594
00:28:25,996 --> 00:28:26,747
- Entra.

595
00:28:28,332 --> 00:28:29,375
- Stan!

596
00:28:29,667 --> 00:28:30,292
Stan.

597
00:28:30,584 --> 00:28:31,210
- Joanie!

598
00:28:31,502 --> 00:28:32,294
Oh, Joanie.

599
00:28:34,213 --> 00:28:35,339
Come sei arrivato qui così in fretta?

600
00:28:35,631 --> 00:28:37,299
- Abbiamo lasciato la macchina
Akron e ho preso un aereo.

601
00:28:37,591 --> 00:28:38,300
- Hai fatto cosa?

602
00:28:38,592 --> 00:28:40,845
- Siamo stati fermati a Toledo
e ancora a Cleveland.

603
00:28:41,137 --> 00:28:43,431
- Sì, lo immaginavo
la cassa stava diventando troppo calda.

604
00:28:43,723 --> 00:28:45,224
- Ero sicuro che il poliziotto potesse farlo
senti il mio cuore battere forte

605
00:28:45,516 --> 00:28:46,225
Ero così spaventato.

606
00:28:46,517 --> 00:28:47,393
- Non avrei mai dovuto perderti di vista.

607
00:28:47,685 --> 00:28:49,311
- Sto bene adesso.

608
00:28:49,603 --> 00:28:51,564
E guarda quanto prima saremo insieme.

609
00:28:51,856 --> 00:28:53,649
- Questa è la migliore ragione per i miei soldi.

610
00:28:55,317 --> 00:28:56,485
- Andiamo, andiamo,
mettiamoci a posto.

611
00:28:56,777 --> 00:28:58,612
Hai tutto il tempo per quello.

612
00:28:59,989 --> 00:29:01,407
- Oh, Frank, rilassati.

613
00:29:01,699 --> 00:29:03,951
- Guarda, c'è una nave da carico
partenza giovedì per l'Inghilterra.

614
00:29:04,243 --> 00:29:04,785
Possiamo farcela.

615
00:29:05,077 --> 00:29:06,620
- Una nave da carico?

616
00:29:06,912 --> 00:29:08,789
Pensavo che stessimo andando avanti
qualcosa come la Queen Mary

617
00:29:09,081 --> 00:29:10,166
o l'Ile de France.

618
00:29:10,458 --> 00:29:11,542
- Oh, tesoro, non lo so
piace troppo, neanche

619
00:29:11,834 --> 00:29:14,920
ma aspetta finché non arriviamo
le nostre mani su quel grosso impasto.

620
00:29:15,212 --> 00:29:19,258
Ti prometto che torneremo
sulla vasca più grande a galla.

621
00:29:19,550 --> 00:29:21,135
- E di prima classe.

622
00:29:36,859 --> 00:29:38,652
- Non male per una nave da carico, eh?

623
00:29:38,944 --> 00:29:41,363
- Sì, lo avevo immaginato
merci ovunque.

624
00:29:41,655 --> 00:29:44,742
- E mi sono immaginato in camera
con un trattore o qualcosa del genere.

625
00:29:46,118 --> 00:29:48,871
Non ho mai conosciuto un oceano
il viaggio potrebbe essere così rilassante.

626
00:29:49,163 --> 00:29:50,581
- Ehi, Durling Snello!

627
00:29:53,751 --> 00:29:55,419
- Mi hai confuso
stare con qualcun altro.

628
00:29:55,711 --> 00:29:57,338
- Sempre il clown, eh?

629
00:29:57,630 --> 00:29:59,757
Dimmi, chi pensi che sia?
incontrarmi in Inghilterra?

630
00:30:00,049 --> 00:30:02,092
Doc Mason e Charlie Holt.

631
00:30:02,384 --> 00:30:04,345
Ragazzi, che piccola barca!

632
00:30:04,637 --> 00:30:06,472
- Senti, amico, ce l'hai
mi sono confuso con qualcuno.

633
00:30:06,764 --> 00:30:08,849
- Oh, vieni fuori dalla costola, Slim Durling,

634
00:30:09,141 --> 00:30:12,061
Riconoscerei quella tua faccia
se lo vedessi nella caverna degli orsi.

635
00:30:12,353 --> 00:30:13,938
- Beh, forse è così, ma non conosco il tuo.

636
00:30:14,230 --> 00:30:16,816
- Che ti succede, Slim?

637
00:30:17,107 --> 00:30:19,568
Abbiamo passato due anni insieme
nello stesso vestito.

638
00:30:19,860 --> 00:30:21,529
Anzio, Salerno.

639
00:30:22,780 --> 00:30:24,782
Ehi, ricordi Maria?

640
00:30:25,074 --> 00:30:25,908
Salerno, eh?

641
00:30:26,200 --> 00:30:30,120
- Senti, amico, mi chiamo Frank Daniel
e stai diventando una peste!

642
00:30:30,412 --> 00:30:32,915
- Beh, se non sei Slim Durling...

643
00:30:33,207 --> 00:30:34,416
- Ne prenderò uno.

644
00:30:40,422 --> 00:30:41,507
- Oh, la moglie, eh?

645
00:30:42,424 --> 00:30:43,884
- Questa sembra essere mia sorella.

646
00:30:45,094 --> 00:30:46,720
- E se mai dovessi scappare
in quel tuo amico,

647
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
digli che mi dispiace per lui
se assomiglia a Frank.

648
00:30:51,183 --> 00:30:53,853
- Beh, immagino che potrei sbagliarmi,

649
00:30:54,144 --> 00:30:57,982
ma non ho mai visto niente del genere.

650
00:30:59,191 --> 00:31:00,276
- Mi succede continuamente.

651
00:31:00,568 --> 00:31:03,362
Sono stato preso per tutti
da Cary Grant a Gandhi.

652
00:31:03,654 --> 00:31:06,115
- Dovresti assomigliare solo a Cary Grant.

653
00:31:06,407 --> 00:31:07,741
E non vedo perché ti sei arrabbiato così tanto.

654
00:31:08,033 --> 00:31:09,785
Hai praticamente insultato quell'uomo.

655
00:31:10,077 --> 00:31:10,744
- Cosa dovrei fare?

656
00:31:11,036 --> 00:31:13,289
Stare qui e iniziare a chiacchierare con quel ragazzo?

657
00:31:13,581 --> 00:31:15,541
Non è il momento di iniziare una conversazione.

658
00:31:17,418 --> 00:31:18,919
Che ne dici di fare un giro intorno al mazzo?

659
00:31:19,211 --> 00:31:20,754
- Voglio restare qui a prendere un po' di sole.

660
00:31:21,046 --> 00:31:21,922
- Stan?

661
00:31:22,214 --> 00:31:24,425
- Uh-uh, no, voglio restare qui.

662
00:31:24,717 --> 00:31:25,467
- Ci vediamo dopo.

663
00:31:28,721 --> 00:31:29,930
- Faresti meglio a restare lì.

664
00:31:32,975 --> 00:31:34,518
Suona il clacson, Stan.

665
00:31:34,810 --> 00:31:36,186
Mi farebbe comodo un po' di servizio al marciapiede.

666
00:31:37,479 --> 00:31:39,732
- Buona idea, tesoro, io
voglio vederli mentre ti aspettano.

667
00:32:01,754 --> 00:32:02,504
- CIAO.

668
00:32:03,505 --> 00:32:04,590
Dove si trova?

669
00:32:04,882 --> 00:32:06,634
- E' in qualche partita di poker a penny.

670
00:32:09,053 --> 00:32:09,803
- Ehi, sottile!

671
00:32:11,096 --> 00:32:14,475
Slim, guarda, almeno tu
ricordi Maria, Salerno?

672
00:32:14,767 --> 00:32:17,102
- Stai lontano da me, vuoi?

673
00:32:28,364 --> 00:32:29,782
- Oh, odio fare una cosa del genere a quel poveretto,

674
00:32:30,074 --> 00:32:31,575
sta andando fuori di testa.

675
00:32:31,867 --> 00:32:34,745
Ogni volta che mi vede fa
di nuovo una corsa verso il bar.

676
00:32:36,163 --> 00:32:37,623
- Ehi, Slim!

677
00:32:37,915 --> 00:32:39,041
E Maria?

678
00:32:39,333 --> 00:32:41,168
E che dire di Salerno?

679
00:32:41,460 --> 00:32:42,544
- Quello era un altro caso.

680
00:32:42,836 --> 00:32:43,754
- Un caso di cosa?

681
00:32:44,755 --> 00:32:46,048
- Stanchezza da battaglia.

682
00:32:46,340 --> 00:32:47,466
- Raccontamelo.

683
00:32:53,097 --> 00:32:53,639
- Lasciami in pace!

684
00:32:53,931 --> 00:32:55,641
Ho il diritto di parlare con lui
qualcuno che voglio, vedi?

685
00:32:55,933 --> 00:32:57,309
- Ho sempre detto che parli troppo.

686
00:32:57,601 --> 00:32:59,853
La prossima volta che apri la bocca, io...

687
00:33:03,148 --> 00:33:03,899
- Tieni le mani lontano da lei.

688
00:33:04,191 --> 00:33:06,443
- Ci farà impazzire
con quella sua bocca.

689
00:33:07,486 --> 00:33:08,070
Uscendo dal bar

690
00:33:08,362 --> 00:33:09,905
ed eccola qui a chiacchierare con una vecchia signora

691
00:33:10,197 --> 00:33:11,615
dicendole che andremo
a Francoforte, in Germania

692
00:33:11,907 --> 00:33:13,534
per ritirare un'eredità.

693
00:33:13,826 --> 00:33:16,036
Nominare i luoghi, mettere il cane.

694
00:33:16,328 --> 00:33:19,206
- Tieni solo le mani
via da lei, capisci?

695
00:33:19,498 --> 00:33:22,209
Tesoro, devi stare attento
riguardo al parlare con la gente, eh?

696
00:33:22,501 --> 00:33:23,377
Vieni, ti porto giù nella tua cabina.

697
00:33:23,669 --> 00:33:24,211
- Starò bene.

698
00:33:24,503 --> 00:33:26,005
Perché non torni al tuo gioco?

699
00:33:26,296 --> 00:33:27,423
- Oh, il gioco è finito.

700
00:33:27,715 --> 00:33:28,382
Non volevo più giocare

701
00:33:28,674 --> 00:33:30,509
quindi ha tagliato la carta alta per l'intera opera.

702
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
60 centesimi.

703
00:33:32,344 --> 00:33:33,137
Dai.

704
00:33:38,267 --> 00:33:40,185
- Abbi cura della tua mascella, Frankie.

705
00:33:40,477 --> 00:33:41,186
- Sì.

706
00:34:00,748 --> 00:34:01,874
- Ehi, eccolo!

707
00:34:02,166 --> 00:34:02,833
- Il vecchio Don Gillen.

708
00:34:03,125 --> 00:34:04,793
- Ehi, Don, quaggiù!

709
00:34:05,085 --> 00:34:05,753
Dai!

710
00:34:06,045 --> 00:34:07,046
- Ciao, vecchio mio!

711
00:34:10,883 --> 00:34:12,051
- Cosa la trattiene?

712
00:34:12,342 --> 00:34:13,761
- Rilassati, rilassati.

713
00:34:14,053 --> 00:34:15,763
Conosci le ragazze, il loro trucco e cose del genere.

714
00:34:16,055 --> 00:34:17,431
- Sì.

715
00:34:17,723 --> 00:34:19,141
- Ehi, come stai?

716
00:34:19,433 --> 00:34:20,893
È bello vederti!

717
00:34:21,185 --> 00:34:21,894
Cos'è successo ai tuoi capelli?

718
00:34:22,186 --> 00:34:22,895
- Non importa, niente crepe, eh?

719
00:34:23,187 --> 00:34:24,855
- Ehi, ragazzo, sei ingrassato.

720
00:34:25,147 --> 00:34:26,231
- Beh, cosa farai, sai?

721
00:34:26,523 --> 00:34:27,066
- Andiamo, eh?

722
00:34:27,357 --> 00:34:29,234
- Adesso aspetta un attimo, aspetta un attimo.

723
00:34:29,526 --> 00:34:31,528
Volevo che lo faceste, ragazzi
guarda chi c'è su questa barca.

724
00:34:31,820 --> 00:34:32,362
- Qualcuno che conosciamo?

725
00:34:32,654 --> 00:34:34,907
- Qualcuno che conosciamo, Slim Durling!

726
00:34:35,199 --> 00:34:36,200
- Non sto scherzando!
- Stai scherzando!

727
00:34:36,492 --> 00:34:37,367
- E' la cosa più spaventosa che abbia mai visto.

728
00:34:37,659 --> 00:34:39,203
Insiste di non essere Slim.

729
00:34:39,495 --> 00:34:40,913
Te lo dico, quel ragazzo mi ha fatto impazzire!

730
00:34:41,205 --> 00:34:42,664
- Forse somiglia semplicemente a Slim.

731
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
- Oh, no, è Slim.

732
00:34:44,583 --> 00:34:46,376
Sta viaggiando con i suoi
sorella e il suo fidanzato.

733
00:34:46,668 --> 00:34:47,586
- Non ha una sorella.

734
00:34:47,878 --> 00:34:48,921
Ho trascorso un fine settimana con la sua famiglia

735
00:34:49,213 --> 00:34:50,339
poco prima di andare all'estero.

736
00:34:50,631 --> 00:34:52,257
-Va bene, va bene, va bene, bene
aspetta finché non scende

737
00:34:52,549 --> 00:34:54,551
e poi dimmi se è Slim oppure no.

738
00:34:56,720 --> 00:34:59,139
- Perché dobbiamo essere gli ultimi a uscire?

739
00:34:59,431 --> 00:35:00,140
- Sarà qui.

740
00:35:03,268 --> 00:35:03,852
- Beh, dov'è?

741
00:35:04,144 --> 00:35:05,521
- Scenderà tra un minuto.

742
00:35:05,813 --> 00:35:06,939
- Scusatemi.

743
00:35:07,231 --> 00:35:08,023
Don Gillen?

744
00:35:08,315 --> 00:35:09,108
- Sì, mi chiamo Gillen.

745
00:35:09,399 --> 00:35:09,942
-Scotland Yard.

746
00:35:10,234 --> 00:35:10,901
- Scotland Yard, che succede?

747
00:35:11,193 --> 00:35:13,195
- Se vuoi venire con me
l'ufficio doganale, per favore.

748
00:35:13,487 --> 00:35:14,029
- Dogana?

749
00:35:14,321 --> 00:35:17,366
- L'ufficiale del porto vuole
per interrogarla, signore.

750
00:35:17,658 --> 00:35:18,992
- Signori, potete identificare il signor Gillen?

751
00:35:19,284 --> 00:35:20,369
- Beh, certo che possiamo.

752
00:35:20,661 --> 00:35:22,037
- Beh, questo è un bel "come fai".

753
00:35:22,329 --> 00:35:23,247
- Oh, non preoccuparti, Don,

754
00:35:23,539 --> 00:35:25,165
scopriremo di cosa si tratta.

755
00:35:27,459 --> 00:35:30,504
- Ho lasciato fuori la vestaglia e io
ho dovuto riconfezionare tutto.

756
00:35:30,796 --> 00:35:32,005
- Bene, andiamo, ok?

757
00:35:57,531 --> 00:35:58,532
- Grazie, ok?
fai prendere le valigie

758
00:35:58,824 --> 00:36:00,075
appena entrano, per favore?

759
00:36:02,452 --> 00:36:03,662
Va bene, qual è la prossima mossa?

760
00:36:03,954 --> 00:36:05,581
- La prima cosa che dovremmo fare è comprare un'auto.

761
00:36:05,873 --> 00:36:06,665
- Cosa intendi con "comprare un'auto"?

762
00:36:06,957 --> 00:36:08,500
Diventando piuttosto sportivo con i miei soldi,

763
00:36:08,792 --> 00:36:09,918
che problema ha quello noleggiato?

764
00:36:10,210 --> 00:36:11,670
- Perché noleggiarlo quando possiamo comprarne uno a così poco?

765
00:36:11,962 --> 00:36:12,921
Inoltre, ne avremo bisogno.

766
00:36:13,213 --> 00:36:13,839
Avanti, te lo faccio vedere.

767
00:36:14,131 --> 00:36:14,882
- Apetta un minuto.

768
00:36:15,841 --> 00:36:16,717
Andiamo di sopra prima?

769
00:36:17,009 --> 00:36:18,135
Vorrei rinfrescarmi.

770
00:36:18,427 --> 00:36:19,553
- Possiamo rinfrescarci più tardi.

771
00:36:19,845 --> 00:36:21,138
C'è un parcheggio proprio in fondo alla strada.

772
00:36:21,430 --> 00:36:22,514
Ne hanno di tutti i tipi a buon mercato.

773
00:36:22,806 --> 00:36:23,682
Dai.

774
00:36:23,974 --> 00:36:24,516
- Non manderai un telegramma a Ed

775
00:36:24,808 --> 00:36:26,310
e fargli sapere dove alloggi?

776
00:36:26,602 --> 00:36:29,688
- Certo, certo, proprio così
non appena vedremo le attrazioni.

777
00:36:38,572 --> 00:36:40,824
- Molte volte io
ho guidato su questa vecchia strada.

778
00:36:41,909 --> 00:36:42,492
- Puoi accelerare un po'?

779
00:36:42,784 --> 00:36:44,912
Hai tutta l'autostrada per te.

780
00:36:45,204 --> 00:36:47,456
- Vado piano con questa cosa
il bambino è un'abitudine per me.

781
00:36:47,748 --> 00:36:48,999
Ricordo ancora durante la guerra,

782
00:36:49,291 --> 00:36:51,919
ti prendi cura di ogni centimetro del
insomma, dovevi andare piano.

783
00:36:52,211 --> 00:36:53,337
- Taglia via le storie di guerra, ok?

784
00:36:53,629 --> 00:36:56,048
Quanto dista questa tenuta von Reimer?

785
00:36:56,340 --> 00:36:57,674
- Rilassati, ci siamo quasi.

786
00:36:59,092 --> 00:37:00,385
Hai mai visto qualche azione, Stan?

787
00:37:00,677 --> 00:37:03,013
- Sì, ne ho visti molti
azione, sono un grande eroe.

788
00:37:03,305 --> 00:37:05,682
Ora ci porterai a questo
posto e smettere di parlare?

789
00:37:05,974 --> 00:37:07,601
- E appoggio la mozione.

790
00:37:08,560 --> 00:37:11,438
Dovremmo essere lì a quest'ora, no?

791
00:37:11,730 --> 00:37:12,689
- Siamo qui.

792
00:38:09,371 --> 00:38:12,082
- Dammi la torcia.

793
00:38:45,907 --> 00:38:47,409
Johann von Goekler.

794
00:38:50,495 --> 00:38:51,580
Ecco, tienilo fermo.

795
00:38:56,335 --> 00:38:57,711
- Non mi piace.

796
00:38:58,003 --> 00:38:59,629
È come derubare una tomba.

797
00:38:59,921 --> 00:39:01,840
- Ma questa è una tomba speciale.

798
00:39:09,556 --> 00:39:10,390
Lo hai sentito?

799
00:39:11,308 --> 00:39:12,476
- Ok, tieni questo.

800
00:39:47,511 --> 00:39:48,887
- Oh!

801
00:39:53,934 --> 00:39:55,727
- La fine della caccia all'oca.

802
00:39:56,978 --> 00:39:57,896
Guarda questo, tesoro.

803
00:40:03,151 --> 00:40:04,111
Stai tranquillo, va bene?

804
00:40:09,241 --> 00:40:10,784
- Sta arrivando qualcuno.

805
00:40:12,160 --> 00:40:13,412
- Aiutami, aiutami.

806
00:40:13,703 --> 00:40:15,330
- Andiamo, andiamo!
- Aiutami.

807
00:40:15,622 --> 00:40:17,290
- Coprilo, coprilo!

808
00:40:21,628 --> 00:40:22,671
Mettilo via.

809
00:40:22,963 --> 00:40:24,172
Mettilo via!

810
00:40:24,464 --> 00:40:25,257
Aiutami!

811
00:40:39,020 --> 00:40:40,313
- Cosa fai qui?

812
00:40:40,605 --> 00:40:42,858
- Oh, siamo turisti, Amerikanisch.

813
00:40:43,150 --> 00:40:46,278
Meine Frau è interessata
nelle scritte sulle lapidi.

814
00:40:46,570 --> 00:40:47,279
È un hobby.

815
00:40:47,571 --> 00:40:48,447
- Verboten.

816
00:40:48,738 --> 00:40:51,616
La tenuta von Reimer è aperta
al pubblico solo in giornata.

817
00:40:51,908 --> 00:40:53,368
- Mi dispiace, non lo sapevamo.

818
00:40:53,660 --> 00:40:55,829
Immagino che sia meglio andare, eh?

819
00:40:56,121 --> 00:40:57,414
Bene, buonanotte.

820
00:41:12,762 --> 00:41:14,306
- Ragazzi, c'era mancato poco.

821
00:41:26,067 --> 00:41:28,820
- Beh, almeno ne abbiamo preso un pezzo.

822
00:41:29,112 --> 00:41:30,947
- E' davvero oro?

823
00:41:31,239 --> 00:41:32,199
- Solido.

824
00:41:34,576 --> 00:41:37,204
Dimmi, ne hai inventato un po '
sorprenditi stasera,

825
00:41:37,496 --> 00:41:38,622
Stan, con quella pistola.

826
00:41:39,581 --> 00:41:41,458
- Non mi piacciono le pistole.

827
00:41:41,750 --> 00:41:43,460
- Come prendiamo quella scatola?

828
00:41:43,752 --> 00:41:44,878
- Non preoccuparti, ce la faremo.

829
00:41:45,170 --> 00:41:47,339
Questa è solo un'anteprima.

830
00:41:47,631 --> 00:41:48,882
- Sono disposto ad entrare e
lasciare che quei ragazzi lo abbiano.

831
00:41:49,174 --> 00:41:50,800
- Ne facciamo fuori uno

832
00:41:51,092 --> 00:41:53,428
e non raggiungeremmo mai la frontiera.

833
00:41:53,720 --> 00:41:55,222
Lascia che me ne occupi io,
abbiamo un sacco di tempo.

834
00:41:55,514 --> 00:41:58,391
Inoltre, dobbiamo averlo
questa roba si è ancora sciolta.

835
00:41:58,683 --> 00:42:00,685
- Abbiamo un uomo per fare il casting?

836
00:42:00,977 --> 00:42:01,978
- Sì, un vecchio di nome Schmitt,

837
00:42:02,270 --> 00:42:04,773
ha una piccola fonderia
sulla Boehmerstrasse.

838
00:42:05,065 --> 00:42:08,401
Utilizzato per lanciare la scimmia d'oro
chiavi inglesi per i rifugiati.

839
00:42:08,693 --> 00:42:10,362
Faremo una corsa là fuori domani.

840
00:42:26,086 --> 00:42:27,420
- Sembra bello, eh?

841
00:42:27,712 --> 00:42:28,255
- Perfetto.

842
00:42:28,547 --> 00:42:29,673
- Oro massiccio.

843
00:42:33,468 --> 00:42:34,511
- Se parte della vernice si stacca,

844
00:42:34,803 --> 00:42:36,304
l'oro non si vedrà?

845
00:42:36,596 --> 00:42:38,306
- No, non dipingere.

846
00:42:38,598 --> 00:42:39,391
Guida.

847
00:42:39,683 --> 00:42:41,268
Sembra acciaio, no?

848
00:42:42,269 --> 00:42:43,019
- Quanto?

849
00:42:44,354 --> 00:42:45,272
- 200 marchi.

850
00:42:45,564 --> 00:42:46,815
- No, no, intendo l'intera faccenda.

851
00:42:47,107 --> 00:42:48,400
- 200 sterline, forse di più.

852
00:42:50,151 --> 00:42:51,319
- 5000 marchi.

853
00:42:51,611 --> 00:42:52,320
- 5000?

854
00:42:52,612 --> 00:42:53,738
- Ti diamo 750.

855
00:42:54,030 --> 00:42:54,906
- 750?

856
00:42:56,908 --> 00:42:58,785
- 750 dollari americani.

857
00:43:02,372 --> 00:43:03,707
- 800 per nessuna domanda.

858
00:43:05,417 --> 00:43:06,167
- È un patto.

859
00:43:07,711 --> 00:43:09,004
- Quando lo porterai?

860
00:43:09,296 --> 00:43:10,046
- Un paio di giorni.

861
00:43:11,214 --> 00:43:11,798
- Grazie mille...

862
00:43:12,090 --> 00:43:12,632
- Oh, no, no, no.

863
00:43:12,924 --> 00:43:13,800
Non ancora finito.

864
00:43:14,092 --> 00:43:15,760
E ora devo invecchiarlo.

865
00:43:23,977 --> 00:43:25,645
- "E adesso lo invecchio."

866
00:43:26,646 --> 00:43:28,481
Dove l'hai dissotterrato?

867
00:43:28,773 --> 00:43:30,984
- Oh, lo frequento da molto tempo.

868
00:43:31,276 --> 00:43:33,612
Oltre a lanciare la scimmia d'oro
chiavi inglesi per i rifugiati,

869
00:43:33,903 --> 00:43:35,363
aveva un altro racket.

870
00:43:35,655 --> 00:43:37,657
Lanciare medaglie false per i soldati.

871
00:43:37,949 --> 00:43:40,702
Qualsiasi cosa, da un Purple Heart a un DSC.

872
00:43:40,994 --> 00:43:42,662
Ha aiutato molti ragazzi a fare amicizia con una donna.

873
00:43:44,873 --> 00:43:46,666
Era carino
anche un buon pezzo da mezzo dollaro,

874
00:43:46,958 --> 00:43:48,752
finché finalmente non lo hanno messo sotto pressione.

875
00:43:49,711 --> 00:43:51,421
- Ne prenderemo un altro
aprire quella scatola stasera?

876
00:43:51,713 --> 00:43:52,839
- Oh, penso che sia meglio
dargli una pausa.

877
00:43:53,131 --> 00:43:54,424
Se quelle guardie ci individuano di nuovo,

878
00:43:54,716 --> 00:43:58,053
potrebbero diventare un po' sospettosi.

879
00:43:58,345 --> 00:44:00,138
- Penso ancora che dovremmo fare irruzione.

880
00:44:00,430 --> 00:44:02,140
- Aspetta un attimo, ho capito!

881
00:44:02,432 --> 00:44:03,975
Quelle guardie devono avere una notte libera.

882
00:44:04,267 --> 00:44:05,602
Possiamo scoprire quando.

883
00:44:05,894 --> 00:44:07,604
Poi andiamo là fuori
e dillo alle nuove guardie

884
00:44:07,896 --> 00:44:10,023
che siamo una coppia
autorità di occupazione

885
00:44:10,315 --> 00:44:13,151
al controllo di sicurezza, dai
loro qualche labbro ufficiale veloce,

886
00:44:13,443 --> 00:44:14,569
poi ci danno il controllo del posto.

887
00:44:14,861 --> 00:44:16,196
- Mm-hm.

888
00:44:16,488 --> 00:44:17,781
- Funzionerà.

889
00:44:18,073 --> 00:44:18,740
- Frank, vuoi calpestarlo?

890
00:44:19,032 --> 00:44:21,201
Ho promesso a Joanie che l'avrei accettata
lei a Bad Nauheim per una nuotata.

891
00:44:21,493 --> 00:44:23,203
- Aw, le piacerà là fuori.

892
00:44:23,495 --> 00:44:24,245
È piuttosto carino.

893
00:44:25,497 --> 00:44:26,706
È un dato di fatto,

894
00:44:26,998 --> 00:44:29,292
Penso che mi piacerebbe fare una nuotata anch'io.

895
00:44:45,433 --> 00:44:46,559
- Ehi, Frankie!

896
00:44:47,977 --> 00:44:49,979
- Entra!

897
00:44:50,271 --> 00:44:51,398
- Sarò subito da te.

898
00:44:58,905 --> 00:44:59,656
- Ciao, Joanie.

899
00:45:01,032 --> 00:45:03,618
- Ciao, Stan, ti stavo cercando.

900
00:45:03,910 --> 00:45:05,078
Come sono andate le cose oggi?

901
00:45:05,370 --> 00:45:06,996
-Oh, va bene, va bene.

902
00:45:10,250 --> 00:45:10,834
- Sai, dopo questo,

903
00:45:11,126 --> 00:45:13,044
Non potrei mai tornare indietro
di nuovo all'Alveare.

904
00:45:16,798 --> 00:45:18,550
C'è qualcosa che non va, Stan, di cosa si tratta?

905
00:45:20,093 --> 00:45:21,553
- Non lo so, non lo so.

906
00:45:21,845 --> 00:45:24,013
Non riesco a capire Frank.

907
00:45:24,305 --> 00:45:25,223
- Cosa c'è da capire?

908
00:45:26,641 --> 00:45:28,727
- Avremmo potuto ottenerlo
scatola ieri sera facile.

909
00:45:29,811 --> 00:45:31,730
- Certo, finché non sono arrivati ​​quegli uomini.

910
00:45:32,689 --> 00:45:35,400
Fortuna che non l'hanno trovato
capire cosa stavamo cercando.

911
00:45:35,692 --> 00:45:37,235
Devi solo avere pazienza.

912
00:45:38,653 --> 00:45:40,864
- Ho tutta la pazienza del mondo.

913
00:45:42,824 --> 00:45:44,159
- Allora cosa ti preoccupa?

914
00:45:45,827 --> 00:45:46,745
- I conti non tornano.

915
00:45:48,329 --> 00:45:51,833
Frank è il tipo che si tuffa
dentro e porta a termine le cose.

916
00:45:52,125 --> 00:45:53,126
Ricordi Chicago?

917
00:45:53,418 --> 00:45:54,210
- Vorrei poterlo dimenticare.

918
00:45:54,502 --> 00:45:56,004
- Beh, ieri sera, quando...
volevo occuparmi di quei ragazzi,

919
00:45:56,296 --> 00:45:57,464
all'improvviso si è tirato indietro.

920
00:45:58,548 --> 00:46:01,259
- Ancora non lo so
a cosa stai andando.

921
00:46:01,551 --> 00:46:02,510
- Beh, te lo dirò.

922
00:46:03,845 --> 00:46:06,514
Non penso che lo volesse
prendi quella scatola ieri sera.

923
00:46:07,599 --> 00:46:08,808
- Perché, perché no?

924
00:46:10,602 --> 00:46:11,770
- Penso che gli sia venuta un'idea

925
00:46:12,061 --> 00:46:13,438
che può farcela senza di noi.

926
00:46:14,856 --> 00:46:16,107
Forse lo batteremo sul tempo.

927
00:46:21,362 --> 00:46:23,239
- Oh, cavolo, è davvero fantastico!

928
00:46:23,531 --> 00:46:24,699
- Che ne dici di un tuffo, Joanie?

929
00:46:27,827 --> 00:46:28,536
- Oh, che freddo!

930
00:46:28,828 --> 00:46:30,705
- Sii mio ospite in un caso di polmonite!

931
00:46:31,831 --> 00:46:32,457
- Farà caldo appena entrerai.

932
00:46:32,749 --> 00:46:34,250
- Vai avanti, tesoro, lascerò stare la cosa.

933
00:46:34,542 --> 00:46:35,251
- Va bene.

934
00:46:38,922 --> 00:46:40,131
- Attento!

935
00:46:40,423 --> 00:46:41,090
- Oh.

936
00:46:43,551 --> 00:46:45,261
Ora gli servirebbe un periscopio per vederci.

937
00:46:48,181 --> 00:46:49,933
- Ho un flash per te.

938
00:46:50,225 --> 00:46:52,310
Il nostro ragazzo si sta preparando
lanciarti una curva stretta.

939
00:46:52,602 --> 00:46:53,561
- OH?

940
00:46:54,979 --> 00:46:57,148
Mi chiedevo quando sarebbe arrivato a quella cosa.

941
00:46:57,440 --> 00:47:00,235
- Pensa che potresti esserlo
pensando alla stessa cosa.

942
00:47:00,527 --> 00:47:02,904
- Ha detto quando intende farlo?

943
00:47:03,196 --> 00:47:05,073
- Sei arrivato prima che lui ne avesse la possibilità.

944
00:47:06,491 --> 00:47:08,827
- Uno se via terra, due se via mare.

945
00:47:10,119 --> 00:47:11,454
- Com'è andata alla fonderia?

946
00:47:15,583 --> 00:47:17,252
Quella roba nella scatola
sembrava certamente reale.

947
00:47:17,544 --> 00:47:18,753
Lo è?

948
00:47:19,045 --> 00:47:20,630
- Per gentile concessione di Richard V. Atherton.

949
00:47:21,631 --> 00:47:23,550
Ascolta, devo andare a trovare Koenig.

950
00:47:23,842 --> 00:47:26,761
Puoi prenderti cura di Stan?
per il resto della giornata?

951
00:47:27,053 --> 00:47:29,347
- Non lo so, lo era
una bella rissa ieri sera.

952
00:47:29,639 --> 00:47:32,225
È praticamente al
colpendomi nella fase principale.

953
00:47:33,226 --> 00:47:35,603
- Ricorda quello che ti ho detto
tu, continua ad allenarti.

954
00:47:35,895 --> 00:47:38,815
Potrebbe essere più grande, ma
hai la velocità.

955
00:47:39,107 --> 00:47:41,568
- O sta diventando più veloce,
oppure sto diventando più lento.

956
00:47:41,860 --> 00:47:44,320
Una di queste notti potrei
devo appendere i guanti al chiodo.

957
00:47:45,530 --> 00:47:48,032
- Ehi, non parlare così
quello, nemmeno scherzo.

958
00:47:51,953 --> 00:47:53,204
- Cosa sta succedendo qui?

959
00:47:54,914 --> 00:47:57,792
- Coppia di atleti da spiaggia
le cacciò la sabbia negli occhi.

960
00:47:58,084 --> 00:47:58,793
- Stronzi.

961
00:48:00,920 --> 00:48:01,796
Come va adesso?

962
00:48:02,088 --> 00:48:02,797
- Va bene.

963
00:48:04,007 --> 00:48:05,633
- Immagino che i tuoi occhi lo siano
semplicemente troppo grande, faccia da bambola.

964
00:48:05,925 --> 00:48:08,177
- Non tu
dire le cose più dolci?

965
00:48:08,469 --> 00:48:09,804
- Che ne dici di prenderlo?
vestito e ripartire?

966
00:48:10,096 --> 00:48:11,723
-Oh, non ancora.

967
00:48:12,015 --> 00:48:14,601
- Beh, dobbiamo scoprirlo
che notte sono liberi quei ragazzi.

968
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
- Non voglio andare adesso, Stan.

969
00:48:16,853 --> 00:48:19,230
Cavolo, sto appena cominciando a divertirmi qui.

970
00:48:19,522 --> 00:48:21,065
Frankie non può andare da solo?

971
00:48:23,067 --> 00:48:24,736
- Forse sarebbe meglio se
sei andato avanti da solo, Frankie.

972
00:48:25,028 --> 00:48:25,820
Io e Joanie ti raggiungiamo più tardi.

973
00:48:26,112 --> 00:48:27,113
- Bene, va bene.

974
00:48:27,405 --> 00:48:29,824
Prenderò l'autostrada per tornare a Francoforte.

975
00:48:30,116 --> 00:48:32,493
Ci vediamo stasera, e
ceneremo tutti insieme.

976
00:48:32,785 --> 00:48:33,995
- Perché non lo prepari dopo cena?

977
00:48:34,287 --> 00:48:36,039
Io e Joanie mangeremo mentre entriamo.

978
00:48:36,331 --> 00:48:38,625
Voglio provarne uno
biergarten che abbiamo superato.

979
00:48:38,917 --> 00:48:40,877
Sono così pittoreschi.

980
00:48:42,003 --> 00:48:43,671
- Ok, divertiti.

981
00:48:43,963 --> 00:48:45,965
- Ora stai sicuro e
aspettaci, Frankie.

982
00:48:51,679 --> 00:48:53,598
- Questa è la vita, eh-eh?

983
00:48:53,890 --> 00:48:55,850
- Sicuramente batte di gran lunga il passaggio in macchina.

984
00:48:56,142 --> 00:48:58,978
- Eh, basta martellare il
marciapiedi caldi per la mia ragazza.

985
00:48:59,270 --> 00:49:00,772
- Mi fa caldo solo a pensarci.

986
00:49:01,064 --> 00:49:03,232
Penso che farò una nuotata adesso.

987
00:49:10,740 --> 00:49:12,367
- Non può essere, signor Koenig.

988
00:49:12,659 --> 00:49:15,453
Tutto dipende da questo, il
successo del nostro intero piano.

989
00:49:15,745 --> 00:49:16,579
- Che ne dici?

990
00:49:16,871 --> 00:49:18,456
- Certo, certo, aiutati.

991
00:49:18,748 --> 00:49:20,416
- Ma è vero quello che ti ho detto,

992
00:49:20,708 --> 00:49:22,710
e non possiamo farci niente.

993
00:49:23,002 --> 00:49:24,253
Già l'aeronautica americana

994
00:49:24,545 --> 00:49:27,048
ha rilevato la tenuta von Reimer,

995
00:49:27,340 --> 00:49:32,220
e domani ci sarà
guardie ovunque.

996
00:49:33,638 --> 00:49:36,683
Sai, tutto è verboten.

997
00:49:36,975 --> 00:49:39,394
- Ci deve essere un modo,
un modo per sconfiggere questo.

998
00:49:49,278 --> 00:49:52,615
- Ricorda: "Il migliore
facevano piani di topi e di uomini

999
00:49:52,907 --> 00:49:55,493
"vai via qualche volta."

1000
00:49:55,785 --> 00:49:57,120
Da chi?

1001
00:49:57,412 --> 00:50:00,498
Il poeta Robert Burns, inglese.

1002
00:50:00,790 --> 00:50:01,916
- Scozzese.

1003
00:50:02,208 --> 00:50:05,670
- Oh, sì, grossartig!

1004
00:50:05,962 --> 00:50:07,964
Ma ci sono anche delle buone notizie.

1005
00:50:10,717 --> 00:50:12,552
Ho il distintivo per te.

1006
00:50:14,220 --> 00:50:15,346
Vedi?

1007
00:50:15,638 --> 00:50:17,890
Deutsche Geheimlich Kriminalpolizei.

1008
00:50:18,182 --> 00:50:19,809
Polizia segreta della Germania.

1009
00:50:21,519 --> 00:50:23,229
Wunderbar, vero?

1010
00:50:23,521 --> 00:50:26,524
Questo ti porterà dove
non dovresti essere,

1011
00:50:26,816 --> 00:50:28,901
e anche fuori.

1012
00:50:29,193 --> 00:50:30,361
- Grazie, signor Koenig.

1013
00:50:30,653 --> 00:50:32,780
- Oh, non prendertela così duramente.

1014
00:50:33,072 --> 00:50:35,616
Andrà tutto bene.

1015
00:50:35,908 --> 00:50:37,368
Penserai a qualcosa.

1016
00:50:38,661 --> 00:50:39,245
Qui.

1017
00:50:39,537 --> 00:50:40,079
- No grazie.

1018
00:50:40,371 --> 00:50:41,289
- OH.

1019
00:50:41,581 --> 00:50:42,290
Prosto!

1020
00:50:50,673 --> 00:50:52,759
- Mm, sarà una serata fantastica.

1021
00:50:53,051 --> 00:50:54,093
Una notte fantastica.

1022
00:50:55,261 --> 00:50:56,054
- Certo, fantastico.

1023
00:50:57,096 --> 00:50:58,222
Perché stiamo guidando così lentamente?

1024
00:50:58,514 --> 00:50:59,307
Faremo tardi per incontrare Frank.

1025
00:50:59,599 --> 00:51:01,809
- Beh, più o meno l'idea è questa.

1026
00:51:04,437 --> 00:51:06,564
Sarà fantastico
notte per il saccheggio di tombe.

1027
00:51:06,856 --> 00:51:07,857
- Cosa intendi?

1028
00:51:08,816 --> 00:51:11,694
- Oh, tesoro, è tutto
lì, aspettano solo noi.

1029
00:51:12,653 --> 00:51:14,822
- Non potrei mai aiutarti a sollevare quella scatola.

1030
00:51:15,114 --> 00:51:16,991
- Tesoro, non devi muovere un dito.

1031
00:51:18,284 --> 00:51:20,620
- E un'altra cosa.

1032
00:51:20,912 --> 00:51:23,164
Come hai detto tu, Frank
potrebbe avere la stessa idea.

1033
00:51:24,707 --> 00:51:27,335
Forse dovrei telefonargli e...
assicurati che sia in hotel.

1034
00:51:27,627 --> 00:51:32,507
- Brava ragazza.

1035
00:51:33,382 --> 00:51:34,133
- Hotel Frederich?

1036
00:51:34,425 --> 00:51:36,052
Signor Daniel, per favore, 402.

1037
00:51:38,805 --> 00:51:40,723
Questa è sua sorella, è molto importante.

1038
00:51:42,141 --> 00:51:43,810
Devi mettermi in contatto, per favore!

1039
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
Per favore, non capisco.

1040
00:51:46,729 --> 00:51:48,439
Per favore parli in inglese.

1041
00:51:48,731 --> 00:51:49,357
Credo abbia detto che Frank non c'è.

1042
00:51:49,649 --> 00:51:50,483
- Lasciami provare.

1043
00:51:51,984 --> 00:51:52,860
Ciao.

1044
00:51:53,152 --> 00:51:54,278
Voglio parlare con Herr Daniel.

1045
00:51:54,570 --> 00:51:55,279
E' dentro?

1046
00:51:59,158 --> 00:52:00,451
Ok, grazie.

1047
00:52:02,453 --> 00:52:04,247
Beh, lui dice di no
voglio essere disturbato,

1048
00:52:04,539 --> 00:52:06,582
e gli ordini sono ordini.

1049
00:52:06,874 --> 00:52:08,292
Immagino che forse lo stia facendo
un po' divertente.

1050
00:52:08,584 --> 00:52:09,293
Dai.

1051
00:52:15,174 --> 00:52:17,051
Almeno sappiamo dov'è.

1052
00:52:17,343 --> 00:52:18,928
- Sono spaventato a morte, Stan.

1053
00:52:19,220 --> 00:52:20,638
- Oh, andiamo, tesoro, calmati.

1054
00:52:22,014 --> 00:52:23,432
Questo è il tempismo perfetto, te lo assicuro.

1055
00:52:23,724 --> 00:52:25,351
- E se quegli uomini là fuori ci vedessero?

1056
00:52:25,643 --> 00:52:27,895
Sicuramente scopriranno cosa stiamo cercando.

1057
00:52:28,187 --> 00:52:30,356
- Ho avuto la risposta anche a quella.

1058
00:52:30,648 --> 00:52:31,357
- Che scommessa.

1059
00:52:32,650 --> 00:52:36,237
- Come dici sempre,
incontra Long Shot Stan.

1060
00:53:03,848 --> 00:53:04,640
Tranquillo, shh!

1061
00:53:49,936 --> 00:53:51,437
Tieni questo, va bene?

1062
00:54:06,494 --> 00:54:08,204
- Caccia al tesoro, Stan?

1063
00:54:09,664 --> 00:54:10,915
Bella serata, vero?

1064
00:54:11,207 --> 00:54:11,832
-Frank, per favore.

1065
00:54:12,124 --> 00:54:14,085
- Stai zitta, Joanie, e spegni quella luce!

1066
00:54:15,878 --> 00:54:18,422
Adesso vai avanti e basta
con quello che stavi facendo.

1067
00:54:18,714 --> 00:54:23,594
Continui a scavare e
Joanie continua a tenere la borsa.

1068
00:54:32,353 --> 00:54:33,104
Un po' divertente, non è vero?

1069
00:54:33,396 --> 00:54:34,647
Joanie tiene la borsa.

1070
00:54:38,651 --> 00:54:40,194
Questo è tutto, continua a scavare.

1071
00:54:43,906 --> 00:54:44,740
- Sta arrivando qualcuno.

1072
00:54:45,032 --> 00:54:45,908
- Non dirmelo.

1073
00:54:46,200 --> 00:54:46,909
- Aspetto!

1074
00:54:50,371 --> 00:54:51,038
- Dai, andiamo via di qui!

1075
00:54:51,330 --> 00:54:52,999
Torniamo alla macchina, presto!

1076
00:54:53,291 --> 00:54:54,041
Dai.

1077
00:55:05,219 --> 00:55:06,512
Aspetta, Stan, guida tu.

1078
00:55:06,804 --> 00:55:07,638
Io andrò dietro.

1079
00:55:22,695 --> 00:55:23,654
- Sembra che alcuni di loro

1080
00:55:23,946 --> 00:55:26,073
si sono voltati
nelle loro tombe, eh?

1081
00:55:27,908 --> 00:55:28,617
Dai.

1082
00:55:35,583 --> 00:55:37,877
- Ebbene, cosa stai aspettando?

1083
00:55:38,169 --> 00:55:38,711
Perché non la fai finita?

1084
00:55:39,003 --> 00:55:41,422
- Non darmi idee.

1085
00:55:41,714 --> 00:55:43,090
- Guarda, vengo qui
stasera è stata una mia idea.

1086
00:55:43,382 --> 00:55:44,759
Stan non ne voleva sapere niente.

1087
00:55:45,051 --> 00:55:45,760
Gliel'ho fatto fare.

1088
00:55:46,052 --> 00:55:47,178
- Oh, non essere così nobile.

1089
00:55:47,470 --> 00:55:48,637
- Nessuno è nobile.

1090
00:55:50,181 --> 00:55:51,682
E già che ci siamo, cosa
stavi facendo là fuori?

1091
00:55:51,974 --> 00:55:53,017
prendere aria?

1092
00:55:54,226 --> 00:55:55,144
- Stavo solo facendo un'intuizione.

1093
00:55:55,436 --> 00:55:58,064
- Non ne hai mai avuto un diritto
intuizione nella tua vita.

1094
00:55:58,356 --> 00:55:59,440
Basta, non prendertela con Stan.

1095
00:55:59,732 --> 00:56:01,359
È stato sempre al livello.

1096
00:56:04,236 --> 00:56:05,780
- Sta dicendo la verità, Stan?

1097
00:56:06,906 --> 00:56:07,656
- L'hai sentita.

1098
00:56:09,867 --> 00:56:10,743
- Ah, ho capito.

1099
00:56:11,035 --> 00:56:12,036
Cambia l'immagine.

1100
00:56:13,037 --> 00:56:13,913
- Adesso non incolpare Joanie, Frank.

1101
00:56:14,205 --> 00:56:15,289
È una ragazzina che non ha mai avuto niente,

1102
00:56:15,581 --> 00:56:17,541
lo sai meglio di chiunque altro.

1103
00:56:17,833 --> 00:56:20,127
Ha visto quella roba dentro
la scatola e l'ha lanciata.

1104
00:56:21,420 --> 00:56:22,880
- Non devi fornirmi un alibi.

1105
00:56:23,172 --> 00:56:24,173
- Non ti sto fornendo un alibi, tesoro,

1106
00:56:24,465 --> 00:56:25,883
Sto solo cercando di far vedere a Frank

1107
00:56:26,175 --> 00:56:27,635
come sia potuta accadere una cosa del genere.

1108
00:56:27,927 --> 00:56:30,638
- Ok, ok, se è così
così com'è, lo comprerò.

1109
00:56:30,930 --> 00:56:32,765
Ma niente più cose divertenti, capito?

1110
00:56:34,016 --> 00:56:35,059
-Va bene, Frank.

1111
00:56:36,852 --> 00:56:38,729
Dimenticheremo tutti che sia mai successo, eh?

1112
00:56:42,900 --> 00:56:43,651
- Vuoi sapere una cosa, Joanie?

1113
00:56:43,943 --> 00:56:45,861
Avevi ragione, ho avuto la stessa idea.

1114
00:56:47,780 --> 00:56:48,989
Immagino che sia una cosa di famiglia.

1115
00:56:53,160 --> 00:56:55,746
- Ecco, dovrebbe essere così
stare con un fratello e una sorella.

1116
00:57:05,881 --> 00:57:06,507
Joanie?

1117
00:57:06,799 --> 00:57:07,383
- SÌ?

1118
00:57:07,675 --> 00:57:09,093
- Sei pronto a partire?

1119
00:57:09,385 --> 00:57:10,219
- Tra un minuto.

1120
00:57:10,511 --> 00:57:11,887
- Ok, ci vediamo giù nell'atrio.

1121
00:57:12,179 --> 00:57:13,806
- Va bene.

1122
00:57:16,559 --> 00:57:19,103
-Franco?

1123
00:57:25,776 --> 00:57:26,527
Franco?

1124
00:57:32,825 --> 00:57:33,909
Ehi, Frank!

1125
00:57:34,201 --> 00:57:36,412
- Oh, ciao Stan, come ti senti?

1126
00:57:36,704 --> 00:57:37,496
- Oh, abbastanza bene.

1127
00:57:37,788 --> 00:57:39,582
Penso che starò un po' meglio
dopo che avrò mangiato qualcosa.

1128
00:57:39,874 --> 00:57:40,583
E tu?

1129
00:57:40,875 --> 00:57:41,417
- Grande.

1130
00:57:41,709 --> 00:57:42,501
Sarò con te tra un minuto.

1131
00:57:42,793 --> 00:57:43,502
- Va bene.

1132
00:57:45,337 --> 00:57:45,921
Mi stai dicendo che quelle guardie

1133
00:57:46,213 --> 00:57:47,548
sarai libero venerdì sera?

1134
00:57:47,840 --> 00:57:50,301
- Sì, altri due ragazzi li stanno sostituendo.

1135
00:57:53,304 --> 00:57:54,263
Joanie, sei pronta?

1136
00:58:06,609 --> 00:58:08,360
Ehi, aspetta di vedere cosa ho preso!

1137
00:58:08,652 --> 00:58:10,196
Dai un'occhiata al mio portafoglio.

1138
00:58:10,488 --> 00:58:12,531
Penso che sia lì, sul comò.

1139
00:58:13,866 --> 00:58:14,617
Fatto?

1140
00:58:15,951 --> 00:58:19,038
Sembra reale?

1141
00:58:20,414 --> 00:58:20,998
Sono andato da Schmitt

1142
00:58:21,290 --> 00:58:23,334
per fargliene inventare un po'
distintivo ufficiale fasullo,

1143
00:58:23,626 --> 00:58:24,877
e lo aveva.

1144
00:58:27,213 --> 00:58:28,839
Ne sta inventando uno anche per te.

1145
00:58:31,509 --> 00:58:32,843
Non so se sembra
come il McCoy o no,

1146
00:58:33,135 --> 00:58:34,929
ma basterà per smascherare quelle guardie.

1147
00:58:35,930 --> 00:58:37,515
Ora guarda, quando arriviamo
là fuori venerdì sera,

1148
00:58:37,806 --> 00:58:40,392
lo diciamo semplicemente ai nuovi ragazzi
stiamo facendo un controllo di sicurezza, vedi?

1149
00:58:40,684 --> 00:58:43,145
E se restano in giro,
gli diciamo semplicemente di soffiare.

1150
00:58:43,437 --> 00:58:44,730
Semplice?

1151
00:58:45,022 --> 00:58:46,190
- Sembra tutto a posto.

1152
00:58:46,482 --> 00:58:47,983
- Possiamo portare fuori la roba

1153
00:58:48,275 --> 00:58:49,944
proprio di fronte a loro, se necessario.

1154
00:58:50,236 --> 00:58:51,987
Fratello, siamo a casa.

1155
00:58:52,279 --> 00:58:53,280
- Potrebbe funzionare.

1156
00:58:53,572 --> 00:58:55,241
- E se ci creano problemi,

1157
00:58:55,533 --> 00:58:56,992
glielo lasciamo semplicemente avere.

1158
00:58:58,744 --> 00:58:59,703
- Va bene.

1159
00:59:01,330 --> 00:59:03,666
Devo andare, ho detto a Joanie
L'avrei incontrata di sotto.

1160
00:59:03,958 --> 00:59:05,417
- Aspettami, non ci metterò molto.

1161
00:59:19,890 --> 00:59:24,770
♪ Tieni stretto il tuo cuore amore mio ♪

1162
00:59:27,106 --> 00:59:32,027
♪ Quando siamo lontani, amore mio ♪

1163
00:59:33,195 --> 00:59:37,157
♪ Non ascoltare nessuno ♪

1164
00:59:37,449 --> 00:59:40,828
♪ Chi bacerebbe e scapperebbe ♪

1165
00:59:51,297 --> 00:59:52,590
- E' brava.

1166
00:59:52,881 --> 00:59:53,882
- Beh, se riesci a sentirla da qui,

1167
00:59:54,174 --> 00:59:55,926
hai orecchie migliori delle mie.

1168
00:59:56,218 --> 00:59:57,636
- Lo sai, questo
il posto non è cambiato per niente,

1169
00:59:57,928 --> 01:00:01,265
stesso fumo, stesso rumore, stesso
persone, solo volti diversi.

1170
01:00:03,017 --> 01:00:03,976
Ehi!

1171
01:00:04,268 --> 01:00:05,519
Ho detto facce?

1172
01:00:07,104 --> 01:00:09,273
- Sono affumicato,
andiamo via di qui, eh?

1173
01:00:09,565 --> 01:00:10,274
- Non andiamo adesso.

1174
01:00:10,566 --> 01:00:11,734
È così colorato.

1175
01:00:12,026 --> 01:00:13,694
- Sì, è giallo malaticcio.

1176
01:00:13,986 --> 01:00:15,571
- Aspetta che finisca la sua canzone.

1177
01:00:18,824 --> 01:00:23,704
♪ Un amore che puoi chiamare tuo ♪

1178
01:00:24,330 --> 01:00:27,541
♪ Ti porterà avanti ♪

1179
01:00:27,833 --> 01:00:30,961
♪ Veglierò su di te ♪

1180
01:00:31,253 --> 01:00:35,341
♪ E le nostre vite si intrecceranno ♪

1181
01:00:35,633 --> 01:00:37,968
♪ Amore mio ♪

1182
01:00:38,260 --> 01:00:39,136
- Scusami.

1183
01:00:41,555 --> 01:00:43,515
Torno subito, tesoro.

1184
01:00:43,807 --> 01:00:46,644
♪ Quindi qualunque cosa tu faccia, amore mio ♪

1185
01:00:46,935 --> 01:00:47,645
- Non guardare adesso, Frank,

1186
01:00:47,936 --> 01:00:48,479
ma c'è un soldato seduto dietro di noi

1187
01:00:48,771 --> 01:00:51,607
quello sta fissando
da quando siamo entrati.

1188
01:00:51,899 --> 01:00:55,110
♪ Tieni stretto il tuo cuore ♪

1189
01:00:56,320 --> 01:00:57,071
- Pollock.

1190
01:00:58,072 --> 01:00:58,947
Janc.

1191
01:00:59,239 --> 01:01:00,532
Apetta un minuto.

1192
01:01:01,992 --> 01:01:03,202
Ehi, Janc!

1193
01:01:03,494 --> 01:01:04,453
-Frankie!

1194
01:01:04,745 --> 01:01:07,122
- Beh, sono figlio di a
pistola, sei ancora qui?

1195
01:01:07,414 --> 01:01:08,999
- Lo sai, ho pensato
questo locale sembrava infestato.

1196
01:01:09,291 --> 01:01:09,833
Cosa fai a Francoforte?

1197
01:01:10,125 --> 01:01:11,460
- Oh, rigorosamente da turista questa volta.

1198
01:01:11,752 --> 01:01:13,837
Vivi ancora delle spese dei contribuenti, eh?

1199
01:01:14,129 --> 01:01:15,047
- Cos'altro?

1200
01:01:15,339 --> 01:01:16,715
- Andiamo, voglio farti conoscere la famiglia.

1201
01:01:17,007 --> 01:01:18,050
- Famiglia?

1202
01:01:18,342 --> 01:01:19,218
Non hai fatto il tuffo, vero?

1203
01:01:19,510 --> 01:01:20,928
- No, no, no.

1204
01:01:21,220 --> 01:01:23,263
- Joanie, voglio che tu lo faccia
incontrare una pagina del mio passato.

1205
01:01:23,555 --> 01:01:24,473
Mike Jancoweizc.

1206
01:01:24,765 --> 01:01:27,601
La mia sorellina Joanie, tu
ricordati che ti ho parlato di lei.

1207
01:01:27,893 --> 01:01:30,646
- Beh, 10 anni sono tanti anni fa.

1208
01:01:30,938 --> 01:01:31,939
Come sta, signorina, uh...

1209
01:01:32,231 --> 01:01:34,149
- Daniele.

1210
01:01:34,441 --> 01:01:36,360
- Beh, siediti, pezzo grosso.

1211
01:01:36,652 --> 01:01:39,697
Dimmi, devi essere piuttosto pratico
con il tedesco adesso, eh?

1212
01:01:39,988 --> 01:01:41,031
- Sì, va bene.

1213
01:01:43,033 --> 01:01:44,326
- Oh, questo è Stan Fabian.

1214
01:01:44,618 --> 01:01:45,244
Stan, stringi la mano a Janc.

1215
01:01:45,536 --> 01:01:46,704
- CIAO.
-Ciao, Stan.

1216
01:01:46,995 --> 01:01:47,913
- Siediti, siediti.

1217
01:01:48,205 --> 01:01:50,082
- Beh, dimmi, Janc,
cosa stai facendo adesso?

1218
01:01:50,374 --> 01:01:51,333
- Beh, ho il Rhein-Main

1219
01:01:51,625 --> 01:01:53,210
ufficio reinserimento presso la sede centrale.

1220
01:01:53,502 --> 01:01:54,545
- Reinserimento?

1221
01:01:54,837 --> 01:01:57,381
Oh, lascia fare a quel ragazzo
Janc per avere un tocco morbido.

1222
01:01:57,673 --> 01:01:58,882
- Sembra di sì
fai tutto bene anche tu.

1223
01:01:59,174 --> 01:02:00,300
Visitare l'Europa da turista.

1224
01:02:00,592 --> 01:02:01,760
- No, rigorosamente come ospite.

1225
01:02:02,052 --> 01:02:03,971
Vedi, Stan e Joanie
si stanno per sposare,

1226
01:02:04,263 --> 01:02:06,640
e sono testimone, tutte le spese pagate.

1227
01:02:06,932 --> 01:02:08,767
- Panino al prosciutto al banchetto, eh?

1228
01:02:09,059 --> 01:02:09,977
- Giusto.

1229
01:02:10,269 --> 01:02:12,479
- Beh, ascolta,
cosa fa un ragazzo?

1230
01:02:12,771 --> 01:02:13,939
per l'eccitazione da queste parti, eh?

1231
01:02:14,231 --> 01:02:15,774
- Beh, certamente
vieni alla festa giusta.

1232
01:02:16,066 --> 01:02:16,942
Giovanotto, lasciamelo notare

1233
01:02:17,234 --> 01:02:18,777
alcuni dei vantaggi derivanti dal reinserimento nell'elenco...

1234
01:02:19,069 --> 01:02:21,447
- Ah, ah, rigorosamente da civile, amico.

1235
01:02:21,739 --> 01:02:23,574
- Ed ecco la mia commissione.

1236
01:02:23,866 --> 01:02:24,950
Beh, è meglio che lo sia
tornare al tavolo

1237
01:02:25,242 --> 01:02:26,994
prima che la Fraeulein pensi
Le sto attaccando la linguetta.

1238
01:02:27,286 --> 01:02:27,995
- Arrivederci.

1239
01:02:28,287 --> 01:02:28,829
- Buona notte.

1240
01:02:29,121 --> 01:02:30,539
- E tu, tu, batacchio della Grande Mela.

1241
01:02:30,831 --> 01:02:31,373
Signorina.

1242
01:02:31,665 --> 01:02:32,708
- Un sacco di vecchi tocchi da poliziotto, eh?

1243
01:02:33,000 --> 01:02:33,709
- Oh, un milione.

1244
01:02:34,001 --> 01:02:34,543
- Arrivederci?

1245
01:02:34,835 --> 01:02:35,502
- Giusto, giusto.

1246
01:02:36,795 --> 01:02:38,464
Oh, che personaggio, quel ragazzo.

1247
01:02:38,756 --> 01:02:40,841
Sai, se avessimo avuto un...
altre duemila persone come lui,

1248
01:02:41,133 --> 01:02:42,176
avremmo perso la guerra.

1249
01:02:42,468 --> 01:02:45,262
Onestamente, quel ragazzo ha di più
angoli per guadagnare velocemente.

1250
01:02:45,554 --> 01:02:46,513
- Uh-eh, va bene.

1251
01:02:46,805 --> 01:02:47,389
Possiamo andare?

1252
01:02:47,681 --> 01:02:48,390
- Sì.

1253
01:03:13,874 --> 01:03:16,084
- È una duplicazione perfetta.

1254
01:03:16,376 --> 01:03:17,836
Noterai che ho lucidato i bordi

1255
01:03:18,128 --> 01:03:19,379
per togliere la novità.

1256
01:03:22,090 --> 01:03:23,675
- Herr Schmitt, lei è un vero artista.

1257
01:03:23,967 --> 01:03:25,260
- Sì, sembra vero, va bene.

1258
01:03:25,552 --> 01:03:26,220
- Quanto?

1259
01:03:26,512 --> 01:03:28,096
- Oh, è molto rischioso.

1260
01:03:28,388 --> 01:03:29,223
- Oh, non preoccuparti dell'accumulo.

1261
01:03:29,515 --> 01:03:30,224
Quanto?

1262
01:03:31,225 --> 01:03:32,309
- 400 marchi.

1263
01:03:35,145 --> 01:03:36,313
- Va bene.

1264
01:03:36,605 --> 01:03:37,731
- Grazie.

1265
01:03:39,817 --> 01:03:42,236
- Ora, questi sono gli strumenti
dall'auto che abbiamo comprato.

1266
01:03:45,948 --> 01:03:47,616
- Simke, eh?

1267
01:03:47,908 --> 01:03:49,451
Avrò lo stampo
pronto quando arrivi qui.

1268
01:03:49,743 --> 01:03:51,829
- Potremmo portarlo tardi
stasera, va bene?

1269
01:03:52,120 --> 01:03:53,580
- Oh, di notte è meglio.

1270
01:03:53,872 --> 01:03:56,458
- Auf wiedersehen.

1271
01:04:00,921 --> 01:04:02,422
- Adesso le guardie pendono
fuori in questa sala tecnologica

1272
01:04:02,714 --> 01:04:04,132
nella stalla del castello.

1273
01:04:04,424 --> 01:04:06,343
Entriamo e mostriamo i nostri badge,

1274
01:04:06,635 --> 01:04:09,471
e digli che stiamo indagando
un’operazione di mercato nero.

1275
01:04:10,514 --> 01:04:11,890
- Mettiamo che ci seguano al cimitero.

1276
01:04:12,182 --> 01:04:13,934
- Diremo loro semplicemente di scappare.

1277
01:04:15,185 --> 01:04:16,854
- E supponiamo che non lo facciano?

1278
01:04:17,145 --> 01:04:19,648
- Allora seguo il tuo suggerimento.

1279
01:04:22,818 --> 01:04:24,069
Cos'è questa recinzione?

1280
01:04:25,320 --> 01:04:26,822
- Siamo sulla strada giusta?

1281
01:04:27,114 --> 01:04:27,906
- Certo che lo siamo.

1282
01:04:29,283 --> 01:04:30,492
Apetta un minuto.

1283
01:04:34,538 --> 01:04:35,372
- Non capisco.

1284
01:04:35,664 --> 01:04:36,582
- Questa non può essere la strada giusta.

1285
01:04:36,874 --> 01:04:38,709
- C'è solo una strada.

1286
01:04:39,001 --> 01:04:40,711
- Cosa credi che significhi?

1287
01:04:41,003 --> 01:04:42,087
- Forse è solo temporaneo.

1288
01:04:42,379 --> 01:04:43,714
Siediti e lo scoprirò.

1289
01:04:54,016 --> 01:04:54,600
CIAO.

1290
01:04:54,892 --> 01:04:56,518
Non è questa la tenuta von Reimer?

1291
01:04:56,810 --> 01:04:57,519
- Sì, signore.

1292
01:04:57,811 --> 01:04:59,396
- Questo recinto è qualcosa di nuovo, vero?

1293
01:04:59,688 --> 01:05:01,315
- Sì, signore, l'Aeronautica Militare
ha preso il posto

1294
01:05:01,607 --> 01:05:02,399
come base sperimentale.

1295
01:05:02,691 --> 01:05:04,568
- Oh, quando è successo?

1296
01:05:04,860 --> 01:05:06,528
- Da mercoledì scorso, signore.

1297
01:05:06,820 --> 01:05:09,197
- C'è qualche possibilità che, sai,
attraversando il posto?

1298
01:05:09,489 --> 01:05:10,115
Siamo americani.

1299
01:05:10,407 --> 01:05:11,909
- Mi spiace, signore, no a meno che non ottenga un permesso

1300
01:05:12,200 --> 01:05:13,911
firmato dal comandante
ufficiale a Francoforte.

1301
01:05:14,202 --> 01:05:16,079
Ma dubito che ne otterrà uno, signore.

1302
01:05:20,834 --> 01:05:22,920
- Beh, grazie, grazie mille.

1303
01:05:32,888 --> 01:05:34,056
- Va bene, genio, capito
una risposta per quello?

1304
01:05:34,348 --> 01:05:35,891
- Non preoccuparti, lo faremo
entrare lì in qualche modo.

1305
01:05:36,183 --> 01:05:36,850
Cosa, e prendiamoci il cervello

1306
01:05:37,142 --> 01:05:38,018
schizzato in tutto il cimitero?

1307
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Ci farà molto bene.

1308
01:05:57,579 --> 01:05:58,538
- Senti, so che siamo alle strette,

1309
01:05:58,830 --> 01:06:00,832
ma non mi arrendo, neanche lontanamente.

1310
01:06:02,000 --> 01:06:03,293
Ho investito troppo.

1311
01:06:04,753 --> 01:06:07,339
Sono stato 10 lunghi anni
sudando questa cosa.

1312
01:06:08,799 --> 01:06:10,133
Vado a prendere quella roba,

1313
01:06:10,425 --> 01:06:12,302
e niente mi fermerà, niente.

1314
01:06:14,638 --> 01:06:15,389
- Che ne dici di Joanie?

1315
01:06:15,681 --> 01:06:17,182
Come la prenderà?

1316
01:06:17,474 --> 01:06:18,976
- Semplicemente non glielo diciamo.

1317
01:06:19,267 --> 01:06:21,228
Diciamo che siamo andati là fuori e
erano in servizio gli stessi ragazzi,

1318
01:06:21,520 --> 01:06:22,938
non hanno mai cambiato le guardie.

1319
01:06:25,148 --> 01:06:27,985
Andremo là fuori domani
e dai un'occhiata al layout.

1320
01:06:29,194 --> 01:06:30,362
Mi verrà qualche idea.

1321
01:06:30,654 --> 01:06:32,030
- Sono stufo delle tue idee.

1322
01:06:34,950 --> 01:06:36,535
Devo mettere le mani su quella scatola.

1323
01:06:37,744 --> 01:06:39,413
Tutto dipende da questo.

1324
01:06:39,705 --> 01:06:40,497
Qualunque cosa.

1325
01:06:51,591 --> 01:06:53,010
- Qual è il problema, Stan?

1326
01:06:53,301 --> 01:06:53,844
Il modo in cui ti comporti,

1327
01:06:54,136 --> 01:06:56,221
penseresti che l'intera faccenda sia stata un flop.

1328
01:06:56,513 --> 01:06:58,974
Se le guardie non se ne vanno
settimana, partiranno la prossima.

1329
01:06:59,266 --> 01:07:00,767
Frank avrà l'informazione.

1330
01:07:01,768 --> 01:07:06,314
- Sì, lo sono solo un po'
ansioso, tesoro, tutto qui.

1331
01:07:06,606 --> 01:07:09,359
- Non è che non l'abbiamo fatto
sapere che l'oro era lì.

1332
01:07:09,651 --> 01:07:10,444
L'abbiamo visto.

1333
01:07:14,156 --> 01:07:16,241
Che posto incantevole per una luna di miele.

1334
01:07:16,533 --> 01:07:17,242
Aspetto.

1335
01:07:18,368 --> 01:07:19,244
Pittoresco.

1336
01:07:22,372 --> 01:07:23,165
Badgastein.

1337
01:07:25,167 --> 01:07:26,334
Che nome.

1338
01:07:26,626 --> 01:07:27,335
- Sì.

1339
01:07:28,545 --> 01:07:30,130
Ecco Frank, tesoro.

1340
01:07:31,715 --> 01:07:33,341
- Bene, buone notizie,

1341
01:07:33,633 --> 01:07:35,385
ma temo che lo sia
mi prenderò un po' di tempo.

1342
01:07:35,677 --> 01:07:37,220
Prima di tutto non potevi
entrare in quel posto

1343
01:07:37,512 --> 01:07:38,055
se fossi Eisenhower.

1344
01:07:38,346 --> 01:07:39,681
- Cosa intendi?

1345
01:07:39,973 --> 01:07:40,515
- Tesoro, non volevo dirtelo,

1346
01:07:40,807 --> 01:07:42,768
ma l'Aeronautica Militare l'ha preso
sulla tenuta von Reimer.

1347
01:07:43,060 --> 01:07:44,436
Hanno messo una recinzione di filo metallico lì intorno

1348
01:07:44,728 --> 01:07:45,979
come se fosse un campo di prigionia.

1349
01:07:46,271 --> 01:07:47,147
- Oh no.

1350
01:07:47,439 --> 01:07:48,398
- Sì.

1351
01:07:48,690 --> 01:07:50,150
- Stanno mettendo su un
un sacco di baracche e roba del genere,

1352
01:07:50,442 --> 01:07:53,028
ma finora non ci sono riusciti
nel cimitero.

1353
01:07:53,320 --> 01:07:54,404
- Va bene, ora qual è la buona notizia?

1354
01:07:54,696 --> 01:07:56,948
- Beh, mi è venuta un'idea tornando.

1355
01:07:57,240 --> 01:07:58,283
Ricordati del mio amico Jancoweizc,

1356
01:07:58,575 --> 01:08:00,160
il sergente che abbiamo incontrato da Putzi?

1357
01:08:00,452 --> 01:08:01,119
- Vuoi dire che glielo hai fatto sapere?

1358
01:08:01,411 --> 01:08:02,454
- Non gli ho fatto sapere niente.

1359
01:08:02,746 --> 01:08:05,165
Ricordatevi che ci stava prendendo in giro
riguardo a quella proposta di reinserimento.

1360
01:08:05,457 --> 01:08:07,250
Beh, ho scoperto che lo sono
facendo alcuni esperimenti a terra

1361
01:08:07,542 --> 01:08:09,503
sulle turbine a sciabola là fuori.

1362
01:08:09,795 --> 01:08:10,754
Beh, ho lavorato sulle turbine

1363
01:08:11,046 --> 01:08:13,048
al North American di Los Angeles lo scorso anno.

1364
01:08:13,340 --> 01:08:14,382
Ora con Janc impegnato nel reclutamento

1365
01:08:14,674 --> 01:08:17,052
e con lui sapendo che io
voglio restare qui per un po'

1366
01:08:17,344 --> 01:08:18,303
non lo sconvolgerebbe troppo

1367
01:08:18,595 --> 01:08:21,973
se gli avessi detto che volevo
arruolarsi nuovamente nell'Aeronautica Militare.

1368
01:08:22,265 --> 01:08:24,476
- Pensi che potrebbe prenderti
assegnato a questa nuova base?

1369
01:08:24,768 --> 01:08:27,187
- Beh, con la mia esperienza
sulla sciabola e sul trascinamento di Janc,

1370
01:08:27,479 --> 01:08:28,396
Penso di essere un gioco da ragazzi.

1371
01:08:29,439 --> 01:08:31,024
- Come farai a tirare fuori quella roba?

1372
01:08:31,316 --> 01:08:33,318
- Lo porteremo fuori di nascosto a
un paio di pezzi alla volta.

1373
01:08:33,610 --> 01:08:35,529
Non dovrebbe volerci troppo tempo.

1374
01:08:35,821 --> 01:08:37,155
- Frank, forse hai capito qualcosa.

1375
01:08:38,115 --> 01:08:39,407
- Cosa farai, Frank?
rimani nell'esercito?

1376
01:08:39,699 --> 01:08:40,742
- Stai scherzando?

1377
01:08:41,034 --> 01:08:42,119
Una volta che avrò liberato questa roba,

1378
01:08:42,410 --> 01:08:44,746
è oltre la collina e sulla Riviera.

1379
01:08:45,038 --> 01:08:46,206
- Questa è la diserzione!

1380
01:08:46,498 --> 01:08:47,040
- Oh, non è terribile?

1381
01:08:47,332 --> 01:08:48,625
E dopo quello che è successo a Chicago.

1382
01:08:50,043 --> 01:08:52,129
- Non è necessario
preoccupati per Frank, tesoro.

1383
01:08:52,420 --> 01:08:54,089
- Andrò a trovare Janc questo pomeriggio.

1384
01:08:54,381 --> 01:08:55,090
Faresti meglio ad accompagnarmi, Stan.

1385
01:08:55,382 --> 01:08:57,759
Potrei aver bisogno di un testimone per
identificazione o qualcosa del genere.

1386
01:08:58,051 --> 01:08:58,593
- Perché dovremmo aspettare fino a questo pomeriggio,

1387
01:08:58,885 --> 01:08:59,803
perché non andiamo adesso?

1388
01:09:00,095 --> 01:09:00,762
- Giusto.

1389
01:09:01,054 --> 01:09:02,013
- Ciao, tesoro.

1390
01:09:03,223 --> 01:09:04,891
- Non è un po'?
oltre il dovere?

1391
01:09:05,183 --> 01:09:07,227
- Non preoccuparti, l'ho fatto
ho capito tutto.

1392
01:09:20,949 --> 01:09:22,784
- Lo sai, questo è sicuro
uno per i libri, Frank.

1393
01:09:23,076 --> 01:09:24,828
- Beh, ha deciso Joanie
voleva andare a casa

1394
01:09:25,120 --> 01:09:25,662
dopo il matrimonio,

1395
01:09:25,954 --> 01:09:28,498
e Stan qui con l'anello
nel suo naso dice: "Va bene".

1396
01:09:30,750 --> 01:09:32,961
Quindi ho capito cosa c'è che non va
con la firma per un intoppo

1397
01:09:33,253 --> 01:09:34,462
e lasciare che lo zio Sam paghi il trasporto?

1398
01:09:34,754 --> 01:09:37,007
Concedono ancora il permesso ai ragazzi, vero?

1399
01:09:37,299 --> 01:09:38,133
- Perché, certo.

1400
01:09:38,425 --> 01:09:39,634
E avere connessioni
con le persone giuste,

1401
01:09:39,926 --> 01:09:41,553
puoi sempre discutere un piccolo extra.

1402
01:09:41,845 --> 01:09:43,680
- E' quello che immaginavo, Sergente.

1403
01:09:43,972 --> 01:09:44,806
- Firma proprio lì, Frank.

1404
01:09:45,098 --> 01:09:45,891
- Va bene.

1405
01:09:46,183 --> 01:09:48,310
Bene, Stan, ci vediamo tra tre anni.

1406
01:09:49,311 --> 01:09:50,770
- Tutto quello che devi fare adesso è fare una visita medica,

1407
01:09:51,062 --> 01:09:52,731
alza la mano destra e sei dentro.

1408
01:09:53,023 --> 01:09:57,903
Andiamo.

1409
01:09:58,528 --> 01:09:59,196
Beh, spogliati fino alla vita.

1410
01:09:59,487 --> 01:10:01,072
Il dottore tornerà tra qualche minuto.

1411
01:10:01,364 --> 01:10:03,742
- Ho notato che hanno realizzato una base sperimentale

1412
01:10:04,034 --> 01:10:05,827
dal vecchio von
La tenuta di Reimer là fuori.

1413
01:10:06,119 --> 01:10:07,871
- Sì, hanno appena tramontato
è successo qualche giorno fa.

1414
01:10:08,163 --> 01:10:11,041
- Lo sai, Janc, sarebbe così
un bel compito là fuori.

1415
01:10:11,333 --> 01:10:13,835
Non pretendo di essere un
ingegnere aeronautico,

1416
01:10:14,127 --> 01:10:16,504
ma so cosa rende
le piccole ruote girano,

1417
01:10:16,796 --> 01:10:19,549
e ne ho avuti alcuni
esperienza anche sui turbo.

1418
01:10:19,841 --> 01:10:21,092
- Probabilmente avrebbero bisogno di un ragazzo come te.

1419
01:10:21,384 --> 01:10:22,886
Potrebbe anche ottenere la tua valutazione.

1420
01:10:23,178 --> 01:10:23,720
- Sì.

1421
01:10:24,012 --> 01:10:24,554
- Beh, Doc, ne ho uno dal vivo per te.

1422
01:10:24,846 --> 01:10:26,181
- Oh, salve, dottore.
- Ciao.

1423
01:10:26,473 --> 01:10:28,141
- Beh, Janc, hai capito bene
quota per la settimana, vedo.

1424
01:10:28,433 --> 01:10:29,768
- Nessun problema, signore,
è appena entrato qui

1425
01:10:30,060 --> 01:10:31,228
tutto da solo.

1426
01:10:31,519 --> 01:10:33,313
- Non sembra
c'è qualcosa che non va in te.

1427
01:10:33,605 --> 01:10:34,314
Prendi una sedia.

1428
01:10:50,413 --> 01:10:52,082
- In un certo senso riporta alla mente i ricordi.

1429
01:10:52,374 --> 01:10:53,708
Lo sai, se non lo fossi
sposandomi, io...

1430
01:10:54,000 --> 01:10:56,169
- Oh, ci siamo sposati
anche gli uomini in servizio.

1431
01:10:56,461 --> 01:10:58,046
- Pressione sanguigna normale.

1432
01:10:58,338 --> 01:10:59,130
- Non conosce Joanie.

1433
01:10:59,422 --> 01:11:02,050
- Avvolgerebbe un
un'elica attorno al cranio.

1434
01:11:02,342 --> 01:11:03,385
- Fai un respiro profondo.

1435
01:11:05,387 --> 01:11:05,929
Lascialo uscire.

1436
01:11:07,931 --> 01:11:08,890
Di nuovo.

1437
01:11:13,478 --> 01:11:14,521
- Qualcosa non va, dottore?

1438
01:11:17,023 --> 01:11:19,150
- Temo di no
ce la farò, giovanotto.

1439
01:11:20,068 --> 01:11:20,652
- Cosa intendi?

1440
01:11:20,944 --> 01:11:23,780
- Ehi, vacci piano, dottore, basta così
dato che possono camminare, lo sai.

1441
01:11:24,072 --> 01:11:26,074
- Hai un soffio al cuore pronunciato.

1442
01:11:26,366 --> 01:11:30,161
- Dottore, non ho mai avuto niente
sbagliato in me nella mia vita.

1443
01:11:30,453 --> 01:11:32,831
- Hai avuto un
cardiogramma fatto di recente?

1444
01:11:33,123 --> 01:11:33,873
- No, ma...

1445
01:11:34,916 --> 01:11:36,459
- Non c'è niente di cui preoccuparsi.

1446
01:11:36,751 --> 01:11:38,795
C'è un sacco di gente che cammina
in giro con soffi al cuore.

1447
01:11:39,087 --> 01:11:41,047
Ma per quanto riguarda l'arruolamento nelle forze armate,

1448
01:11:41,339 --> 01:11:43,550
nessun medico legale ti supererà mai.

1449
01:11:44,759 --> 01:11:45,719
Mi dispiace, signor Daniel.

1450
01:12:04,112 --> 01:12:05,864
- E tutto questo?
cosa hai investito?

1451
01:12:06,156 --> 01:12:07,407
Vuoi proteggerlo, vero?

1452
01:12:07,699 --> 01:12:08,908
- Non i soldi che ho speso, lascia perdere.

1453
01:12:09,200 --> 01:12:10,118
Non mi arruolo.

1454
01:12:11,161 --> 01:12:13,038
- Oh, va bene se
Vado avanti e mi arruolo,

1455
01:12:13,330 --> 01:12:15,623
ma con te è diverso, eh?

1456
01:12:15,915 --> 01:12:17,375
- Ho detto lascia perdere.

1457
01:12:17,667 --> 01:12:18,835
- Sei tu, Frankie?

1458
01:12:19,127 --> 01:12:20,587
- Non suggerirlo davanti a Joanie.

1459
01:12:23,506 --> 01:12:25,091
- Aspetta di vedere cosa ho comprato.

1460
01:12:29,846 --> 01:12:31,014
C'è qualcosa che non va?

1461
01:12:36,561 --> 01:12:37,937
- Non ho superato il test fisico.

1462
01:12:39,356 --> 01:12:40,523
- Non hai fatto cosa?

1463
01:12:41,608 --> 01:12:42,942
- Ha il cuore malato.

1464
01:12:45,904 --> 01:12:46,905
- Ma non ce ne hai mai parlato.

1465
01:12:47,197 --> 01:12:49,074
- Non l'ho mai saputo nemmeno io.

1466
01:12:52,118 --> 01:12:53,828
Sembra che lo spettacolo sia finito, Joanie.

1467
01:12:57,374 --> 01:12:58,583
- Non può essere.

1468
01:12:58,875 --> 01:12:59,751
- Temo di sì.

1469
01:13:04,089 --> 01:13:05,382
- Ma non deve essere così.

1470
01:13:06,841 --> 01:13:08,760
Che problema hai con il tuo arruolamento?

1471
01:13:10,512 --> 01:13:11,513
Ebbene, perché no?

1472
01:13:11,805 --> 01:13:13,306
C'è qualcosa che non va anche in te?

1473
01:13:13,598 --> 01:13:14,140
- Non funzionerebbe, tesoro.

1474
01:13:14,432 --> 01:13:17,102
Anche se mi iscrivessi, non potrei
posizionarsi là fuori.

1475
01:13:17,394 --> 01:13:19,312
Non so niente
su getti e turbine.

1476
01:13:19,604 --> 01:13:20,814
- Ma tu eri cuoco nell'esercito.

1477
01:13:21,106 --> 01:13:21,981
Mangiano ancora, vero?

1478
01:13:22,273 --> 01:13:23,108
- Non funzionerebbe.

1479
01:13:24,234 --> 01:13:25,568
- Ma potresti provarci, Stan, no?

1480
01:13:25,860 --> 01:13:29,280
- Joanie, Stan, giusto
non vuole arruolarsi.

1481
01:13:29,572 --> 01:13:30,490
- Non vuole?

1482
01:13:31,950 --> 01:13:33,076
Perché no, Stan?

1483
01:13:33,368 --> 01:13:35,453
- Non insistere, tesoro,
sì, ho delle ragioni.

1484
01:13:35,745 --> 01:13:37,080
- Hai delle ragioni?

1485
01:13:38,164 --> 01:13:39,124
Che tipo di ragioni?

1486
01:13:39,416 --> 01:13:40,542
- Joanie, non ha senso discutere.

1487
01:13:40,834 --> 01:13:42,085
- Oh, sì, c'è!

1488
01:13:42,377 --> 01:13:43,586
Ha ragioni per non farlo.

1489
01:13:43,878 --> 01:13:46,005
Qual è il problema?
il motivo per farlo?

1490
01:13:46,297 --> 01:13:47,173
Me!

1491
01:13:47,465 --> 01:13:49,426
- Tesoro, è meglio che finiamo qui.

1492
01:13:49,717 --> 01:13:50,927
Abbiamo colpito troppe rocce.

1493
01:13:51,219 --> 01:13:52,137
L'intera faccenda è sfortunata.

1494
01:13:52,429 --> 01:13:55,223
Semplicemente non dovrebbe esserlo.

1495
01:13:55,515 --> 01:13:56,724
- Oh, non lo è, eh?

1496
01:13:57,016 --> 01:13:57,934
Te l'ho detto dall'inizio

1497
01:13:58,226 --> 01:13:59,185
non era altro che una caccia all'oca,

1498
01:13:59,477 --> 01:14:01,020
e non ne volevo far parte.

1499
01:14:02,188 --> 01:14:03,189
Sei tu la sfortuna, Frank.

1500
01:14:03,481 --> 01:14:04,149
Sei sempre stato sfortunato,

1501
01:14:04,441 --> 01:14:05,024
e ora ti ha raggiunto.

1502
01:14:05,316 --> 01:14:06,401
- Oh, Joanie, per favore!

1503
01:14:06,693 --> 01:14:08,069
- Tu e la tua luna di miele!

1504
01:14:08,361 --> 01:14:10,405
Stavamo tornando sulla migliore vasca a galla.

1505
01:14:10,697 --> 01:14:11,865
Beh, ho dei piani adesso,

1506
01:14:12,157 --> 01:14:14,492
e tutto quello che voglio da te
è il mio biglietto per tornare a casa.

1507
01:14:14,784 --> 01:14:16,035
E sto navigando da solo!

1508
01:14:17,537 --> 01:14:18,872
- Joanie!

1509
01:14:19,164 --> 01:14:19,873
Joanie!

1510
01:14:22,417 --> 01:14:23,376
Joanie, voglio parlarti.

1511
01:14:23,668 --> 01:14:24,752
- Non voglio parlare con te.

1512
01:14:25,044 --> 01:14:27,213
Dammi solo il mio biglietto, voglio andare a casa.

1513
01:14:28,715 --> 01:14:30,425
- Tesoro, tornerai a casa
va bene, e con me.

1514
01:14:30,717 --> 01:14:31,801
Le cose andranno bene.

1515
01:14:32,093 --> 01:14:33,511
E avrai il tuo
sicurezza, te lo prometto.

1516
01:14:33,803 --> 01:14:34,387
- Lo prometti.

1517
01:14:34,679 --> 01:14:35,805
Prometti cosa?

1518
01:14:36,097 --> 01:14:37,640
Una vita è quella hash house?

1519
01:14:37,932 --> 01:14:39,058
Saltare ai clacson?

1520
01:14:39,350 --> 01:14:41,603
Sentirti dire che è tutto
andrà tutto bene, tesoro?

1521
01:14:41,895 --> 01:14:42,687
E la mia luna di miele?

1522
01:14:42,979 --> 01:14:43,688
E la mia sicurezza?

1523
01:14:43,980 --> 01:14:44,772
- Stai zitta, Joanie!

1524
01:14:45,732 --> 01:14:48,193
Non importa come parli,
Non mi arruolerò.

1525
01:14:48,485 --> 01:14:49,360
Tesoro, lo sai che sono pazzo di te,

1526
01:14:49,652 --> 01:14:50,195
Farei qualsiasi cosa per te,

1527
01:14:50,487 --> 01:14:51,946
qualsiasi cosa al mondo, lo sai.

1528
01:14:52,238 --> 01:14:53,490
- Se mi amassi davvero...

1529
01:14:53,781 --> 01:14:54,324
- Oh, Joanie.

1530
01:14:54,616 --> 01:14:55,575
- Non toccarmi!

1531
01:14:55,867 --> 01:14:57,785
Pensavo avessi lezione.

1532
01:14:58,077 --> 01:14:59,412
Perché, non sei niente!

1533
01:15:03,875 --> 01:15:05,168
- Ti sbagli.

1534
01:15:05,460 --> 01:15:07,003
Ti sbagli, tesoro.

1535
01:15:07,295 --> 01:15:08,004
Sono qualcosa.

1536
01:15:09,506 --> 01:15:11,090
Ti dirò una cosa.

1537
01:15:11,382 --> 01:15:12,842
Nessuno lo sa.

1538
01:15:13,134 --> 01:15:14,552
Quando ero in quell'esercito,
Ho ucciso un paio di ragazzi.

1539
01:15:14,844 --> 01:15:16,596
Uno di loro era un ufficiale della polizia militare.

1540
01:15:16,888 --> 01:15:17,430
Ecco perché non posso arruolarmi.

1541
01:15:17,722 --> 01:15:20,058
Se torno dentro, mi prenderanno per sempre.

1542
01:15:20,350 --> 01:15:22,810
- Abbiamo aspettato 10 anni
senti quello che dici, Stan.

1543
01:15:23,811 --> 01:15:24,896
10 lunghi anni.

1544
01:15:26,064 --> 01:15:28,650
Va bene, signor Koenig,
puoi prenderlo adesso.

1545
01:15:31,778 --> 01:15:35,198
- La confessione fa bene
l'anima, Herr Fabian, eh?

1546
01:15:35,490 --> 01:15:37,033
Deutsche Kriminalpolizei!

1547
01:15:37,325 --> 01:15:40,495
Sei in arresto per...
omicidio del tenente Atherton.

1548
01:15:46,376 --> 01:15:47,669
- Sai una cosa?

1549
01:15:47,961 --> 01:15:50,463
Se ti fossi arruolato, loro
non avrei potuto toccarti.

1550
01:16:05,937 --> 01:16:07,438
- Credo che me lo aspettassi.

1551
01:16:15,863 --> 01:16:17,323
Questo è un bellissimo vassoio, signor Atherton.

1552
01:16:17,615 --> 01:16:19,117
- Sembra acciaio, no?

1553
01:16:19,409 --> 01:16:20,201
Oro massiccio.

1554
01:16:21,160 --> 01:16:24,581
- E' un matrimonio ricordo
presente a entrambi.

1555
01:16:24,872 --> 01:16:26,791
- Joanie è il mio regalo di nozze.

1556
01:16:28,418 --> 01:16:29,460
- Non è bella?

1557
01:16:31,754 --> 01:16:34,173
Sì, come la Signora del Lago,

1558
01:16:34,465 --> 01:16:36,301
dello scrittore Walter Scott.

1559
01:16:36,593 --> 01:16:37,343
Inglese.

1560
01:16:37,635 --> 01:16:39,387
- Scozzese.

1561
01:16:39,679 --> 01:16:40,388
Wunderbar!

1562
01:16:43,057 --> 01:16:45,935
Alla sposa e allo sposo.

1563
01:16:46,227 --> 01:16:47,937
Oh, sollen sie leben!